LibO-3.4.0b3; Пика/Пайка/Цицеро

[ape]

1. "Совместимость" - см. 26.png. В исходном: 'OpenOffice.org legacy'. Может "как в ОО.о" или "подобно ОО.о"?
2. "Общие - Ед.измерения" - см. 25.png. В исходном: 'pica'. Заменить на "пика" (как у остальных программ).

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Я бы даже сказал заменить на "цицеро".

Хотелось бы услышать мнение кого-то, связанного с типографикой.

Кегль
Типографский пункт
http://en.wikipedia.org/wiki/Pica_(typography)

[Centuriones]

2. "Общие - Ед.измерения" - см. 25.png. В исходном: 'pica'. Заменить на "пика" (как у остальных программ).

Только не "пика" а "пайка", как на скриншоте. См. http://www.paratype.ru/help/term/terms.asp?code=12

Я бы даже сказал заменить на "цицеро".

Это не допустимо, т.к. "пайка" - это единица измерения в англоамериканской типографике (см. ссылку выше, а также http://cyanide227.livejournal.com/23781.html), а "цицеро" - во французской системе Didot принятой в России. Они исходят из разной величины типографского пункта, а потому - не совпадают. См. http://www.paratype.ru/help/term/tm.htm. (Крайняя левая колонка, где написано в заголовке DTP - размеры исходя из представления пункта фирмы Adobe, равного ровно 1/72 дюйма. Компьютерные программы набора и верстки по умолчанию используют англо-американскую систему и пункт Adobe. Таким образом, фактически они стали мировым стандартом в Типографике). Я не думаю, что OOo/LO применяют систему Didot, а потому понятие "цицеро" здесь неприменимо.

[bormant]

Итого 4 вхождения (OOo):

./sw/source/ui/config.po:763:
msgid "Pica"
msgstr "Пика"
--
./sc/source/ui/src.po:13143:
msgid "Pica"
msgstr "Пайка"
--
./svx/source/dialog.po:2352:
msgid "Pica"
msgstr "Пики"
--
./svx/source/dialog.po:3163:
msgid "Pica"
msgstr "Пики"

[ape]

У ОО.о: 1-й вход - Writer, Web; 2-й - Calc, 3-й и 4-й - Impress и Draw (или Draw и Impress)
По ссылке на Вики: "A pica (pronounced /ˈpaɪkə/)..." - "пайке{э}" - нет ни в одном словаре Но вариант bormant - пункт ADOBE - предпочтительнее.

[Centuriones]

Именование "Пайка" - стандарт де-факто в типографике. Так что изобретать тут нет никакой необходимости. Именование "пункт ADOBE" излишнен, т.к. и ООо и MS Office - не относятся к системам профессиональной вёрстки.

[ape]

Я бы не стал писать название используемых единиц измерения с Большой буквы: не принято для этих единиц, они же не "Тесла" или "Генри"

[smaharbA]

пайка - это пять !
еще поменяйте на цицеро и вообще зачетно будет.

[ape]

пайка - это пять !

А что подумают Украина-Белоруссия по "рiса"? 

[bormant]

* OOo: svn rev.326, pootled.

smaharbA,
http://www.paratype.ru/help/term/terms.asp?code=264
Какие Ваши аргументы?

[smaharbA]

какие могут тут быть аргументы ?
у ж если идти "верной дорогой" то - не пайка, а цицеро - это и есть 12-ый, только бредово это
всегда были приняты пики, загляните хотя бы в первые руссифицированные версии пейджмейкера (хотя и всегда в типографском деле называли пики - пиками в русском произношении, когда еще и компьютеров то не было, так и благозвучнее)

[RFJ]

"пайка" плохо склоняется на русском

5 "паек"    - ?
5 "пайков" - ?

[RFJ]

Кроме того, аналогии и с электротехникой и с тюрягой.

[ape]

у ж если идти "верной дорогой" то - не пайка, а цицеро - это и есть 12-ый

Категорически - нет: из "французской типографики", назван от Цицерона, при печати книги которого впервые использовался шрифт такого типоразмера.

Кроме того, аналогии и с электротехникой..

По "пика - пики" уже высказался. Не стоит из-за аналогии с десятичной системой мер, где пико - это 10^(-12)

[bormant]

всегда были приняты пики, загляните хотя бы в первые руссифицированные версии пейджмейкера (хотя и всегда в типографском деле называли пики

Именно это обстоятельство и нуждается в подтверждении.
Примеры обратного уже приводились неоднократно.