Помогла следующая рекомендация, найденная здесь:
http://forum.puppyrus.org/index.php?topic=67.50;wap.
OpenOffice pro у меня установлен в /opt, поэтому редактировал файл /opt/openoffice.org3/program/soffice. Перед редактированием данному файлу нужно дать права на запись:
sudo chmod 755 /opt/openoffice.org3/program/soffice
Затем в данный файл нужно добавить строку export OOO_FORCE_DESKTOP="GNOME" (см. ниже)
# STAR_PROFILE_LOCKING_DISABLED=1
# export STAR_PROFILE_LOCKING_DISABLED
#
export OOO_FORCE_DESKTOP="GNOME"
# file locking now enabled by default
SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=1
export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING
Ну, и сохранить, естественно. После данной правки шрифты в интерфейсе OpenOffice (в IceWM) отображаются нормально.
Добавлю еще, что если имеется административная установка какой-либо версии OpenOffice - подробности здесь:
http://wiki.services.openoffice.org/wik … s_parallel,
то аналогичная правка файла, соответствующего административной установке OpenOffice/LibreOffice также нормализует отображение шрифтов в интерфейсе OpenOffice/LibreOffice.
Думаю, что вопрос можно считать решенным. Всем большое спасибо.