Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

15 Август 2022, 22:30 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Чем работать с "en_ru_RU.properties"  (Прочитано 10160 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #15070: 25 Январь 2012, 11:00 »

Но диаложек явно тесноват под тот перевод.
Поэтому и прошу "Коллективный разум" вмешаться в словоблудие.
Есть такой вариант: "Word spacing" - "Пробел".
Необходимые пояснения даём во всплывающей подсказке (в исходном файле строкой выше): "Check single spaces between words". - "Проверка {проверьте - ?}, чтобы между словами использовались {были -?} одиночные пробелы." .
И такой, чисто технический, вопрос: "mph" - "миль/час" или "узлы"? Моё мнение: 1-е предпочтительнее, так как это более широкий термин, позволяющий обозначать как "сухопутную", так и "морскую" скорость.
P.S. Если "..правильно путаю..", то "lb" - "фунт (вес)"; "gal" - "галон (объём)"?
« Последнее редактирование: 25 Январь 2012, 11:10 от ape » Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!