[LO-4.0] [что это]: Check-Out

[Yakov]

Однако, "тонкий клиент" работает на сервере и ничего не загружает.

Сомнительное утверждение.
Системы контроля версий (такие как SVN и CVS) имеет центральный репозитарий на сервере.
При подключении пользователя к системе в 1 раз по команде Check-out  у пользователя создается локальный репозитарий (дерево каталогов, и т.д.).
Каждый раз, когда пользователь делает Check-out система контроля версий проверяет соответствие локального репозитария центральному и подгружает изменения из центрального в локальный.

[Helen]

Однако, "тонкий клиент" работает на сервере и ничего не загружает. Поэтому, как вариант:
Check-Out                          Check-In
Заблокировать                    Разблокировать

полностью согласен

Я думаю, перевод "заблокировать" не отражает сути того, что пользователь получит на локальном ПК загруженный документ. Что вообще пользователь поймёт под одним словом "заблокировать" ?

Если так необходимо блокировку отражать в переводах, давайте остановимся на
* Загрузить и заблокировать
* Выгрузить и разблокировать

[bormant]

Хорошо бы услышать мнение того, кто эти устрицы попробовал вживую...
Что там по логике и поведению было бы наиболее уместно?

[Helen]

я собиралась пробовать только после релиза

[bormant]

Вариант 2:
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7664:
msgid "Check-Out"
msgstr "Блокировать"
--
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7674:
msgid "Cancel Check-Out..."
msgstr "Отменить блокировку..."
--
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7685:
msgid "Check-In..."
msgstr "Выгрузить..."
--
ui/sfx2/uiconfig/ui.po:28:
msgid "Check-In"
msgstr "Выгрузить"
--
ui/sfx2/source/appl.po:1050:
msgid ""
"This will discard all changes on the server since check-out.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Изменённое после блокировки будет утрачено на сервере.\n"
"Продолжить?"
--
ui/sfx2/source/view.po:272:
msgid "Document is not checked out on server"
msgstr "Документ не заблокирован на сервере"
--
ui/sfx2/source/view.po:281:
msgid "Check out"
msgstr "Блокировать"

ps. http://conference.libreoffice.org/talks/content/sessions/048/files/loconf-2012-cmis-update.odp
обратите внимание на слайд №6.


[вложение удалено Администратором]

[Dworkin]

Хорошо бы услышать мнение того, кто эти устрицы попробовал вживую...
Что там по логике и поведению было бы наиболее уместно?

а поведение стандартное что в Alfresco, что в SharePoint
LibO выступает тут только клиентом, Chek In и Check Out — это поведение сервера, а не клиента

[Helen]

из приложенной картинки в ответе №19 получается, что единственный правильный перевод для Check out - Заблокировать.

[bormant]

Наскоько понимаю, после Check-Out становятся возможны 2 варианта:
* Cancel Check-Out, с выдачей предупреждения "This will discard all changes on the server since check-out."
* Check-In
Ещё бы их увидеть в интерфейсе... Ни у кого картинок нет?