Там же; "Клавиатура" - "Категории > Функции":
Приложение > .uno:TemplateManager
Правка > .uno:PasteOnly; .uno:PastOnlyFormula; .uno:PasteOnlyText; .uno:PasteOnlyValue
Формат > .uno:ClorScaleDialog; .uno:DataBarDialog
Рисунок > .uno:DeleteShapeHyperlink; .uno:EditShapeHyperlink
Графический объект > .uno:ExernalEdit
Диаграмма > .uno:ExportAsGraphic
Все .uno:* -- в багтрекер, их нет в шаблонах перевода. Возможно, появятся при следующем обновлении pootle.
PS. Получить окошки, аналогичные приведённому ниже, несложно -- достаточно установить и включить язык интерфейса "Идентификаторы".
[вложение удалено Администратором]