LibreOffice 4.0.0 beta2. Замечания к качеству локализации

[ape]

UI: Сервис > Настройка > Файл

[вложение удалено Администратором]

[ape]

Там же; "Клавиатура" - "Категории > Функции":

Приложение > .uno:TemplateManager
Правка > .uno:PasteOnly; .uno:PastOnlyFormula; .uno:PasteOnlyText; .uno:PasteOnlyValue
Документы > CancelCheck-Out; Check-In; Check-Out
Формат > .uno:ClorScaleDialog; .uno:DataBarDialog
Рисунок > .uno:DeleteShapeHyperlink; .uno:EditShapeHyperlink
Графический объект > .uno:ExernalEdit
Диаграмма > .uno:ExportAsGraphic

[bormant]

Там же; "Клавиатура" - "Категории > Функции":

Приложение > .uno:TemplateManager
Правка > .uno:PasteOnly; .uno:PastOnlyFormula; .uno:PasteOnlyText; .uno:PasteOnlyValue
Формат > .uno:ClorScaleDialog; .uno:DataBarDialog
Рисунок > .uno:DeleteShapeHyperlink; .uno:EditShapeHyperlink
Графический объект > .uno:ExernalEdit
Диаграмма > .uno:ExportAsGraphic

Все .uno:* -- в багтрекер, их нет в шаблонах перевода. Возможно, появятся при следующем обновлении pootle.

PS. Получить окошки, аналогичные приведённому ниже, несложно -- достаточно установить и включить язык интерфейса "Идентификаторы".

[вложение удалено Администратором]

[ape]

Все .uno:* -- в багтрекер, их нет в шаблонах перевода.

Боюсь, что не смогу сделать описание в Багзилле. Вопрос, имхо, в том, как привлечь внимание A. Тимара.
--
p.s. https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=58712

[ape]

Bug_58712 устранена; дополнительного перевода терминов, скрывавшихся за uno:_ , не требуется. Проверено на локализации для LibO-4.0.0.2(rc2)_deb_x32