Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

6 Декабрь 2020, 03:55 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice Impress Remote: требуется перевод  (Прочитано 6517 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Стартовое сообщение: 8 Февраль 2013, 17:11 »

Требуется перевод на русский язык текста описания для Android-приложения по ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

собственно текст, который требуется перевести:

Get yourself the free presentation remote control app for LibreOffice! The LibreOffice Impress Remote is an app to interact with your slideshow presentation from your Android device - including slide previews, speaker notes, and more.

LibreOffice is the power-packed free, libre and open source personal productivity suite for Windows, Mac and GNU/Linux, that gives you six feature-rich applications for all your document production and data processing needs: Writer, Calc, Impress, Draw, Math and Base. Support and documentation is free from our large, dedicated community of users, contributors and developers.

Download LibreOffice from http://www.libreoffice.org/download/

LibreOffice, and the LibreOffice Impress Remote, is community-driven and developed software which is a project of the governing charitable organization, The Document Foundation.

This software is developed by users, just like you, who believe in the principles of free software and in sharing their work with the world in a non-restrictive way. Meet us at

http://www.libreoffice.org/get-involved/
« Последнее редактирование: 8 Февраль 2013, 17:13 от Helen » Записан
DixiX57
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 64


« Ответ #1: 8 Февраль 2013, 23:28 »

Как то так


Возьмите себе свободное приложение LibreOffice для дистанционного управления презентациями. «LibreOffice Impress Remote» – приложение для управления показом слайдов Вашей презентации при помощи устройства c Android, включая предпросмотр слайдов, голосовые заметки и прочее.

LibreOffice – это мощный независимый, свободный эффективный персональный пакет программ для Windows, Mac и GNU/Linux, который предоставляет Вам шесть высоко функциональных приложений для всех Ваших задач документооборота и обработки данных. Это программы Writer, Calc, Impress, Draw, Math и Base. Наше большое, преданное своему делу сообщество пользователей, сотрудников и разработчиков обеспечивает свободную документацию к пакету и поддержку.

Загрузите LibreOffice по ссылке http://www.libreoffice.org/download/

LibreOffice и LibreOffice Impress Remote – программное обеспечение управляемое и разрабатываемое сообществом под руководством некоммерческой организации The Document Foundation.

Это программное обеспечение разрабатывается людьми, такими же, как и Вы, которые верят в принципы свободного распространения программ по всему миру без ограничений. Рады встретится с Вами на http://www.libreoffice.org/get-involved/
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #2: 9 Февраль 2013, 19:31 »

спасибо. Маленькие поправки: я бы писала "вы" со строчной буквы, поскольку мы обращаемся к неопределённому кругу лиц. Ну, и знаки препинания кое-где надо поставить.
Записан
Ivanych
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Санкт-Петербург
Сообщений: 103


« Ответ #3: 9 Февраль 2013, 21:18 »

Не переводчик, но, допустим так:
Загрузите бесплатное приложение для управления презентациями в LibreOffice! LibreOffice Impress Remote — инструмент, с помощью которого Вы можете управлять презентациями, используя устройство под управлением Android. Установив приложение Вы сможете: управлять показом презентации, просматривать слайды, заметки.
LibreOffice — мощный бесплатный, свободный набор офисных приложений для Windows, Mac и GNU/Linux, позволяющий решать весь спектр задач по подготовке документов и обработке данных: Writer, Calc, Impress, Draw, Math и Base. Бесплатная поддержка и документация предоставляется нашим огромным сообществом пользователей и разработчиков.
Загрузите LibreOffice отсюда:http://www.libreoffice.org/download/
LibreOffice и LibreOffice Impress Remote - проекты некоммерческой организации The Document Foundation, развитие и разработка которых направляются сообществом.
Это приложение разработано такими же как и Вы пользователями, которые верят в принципы свободного программного обеспечения и распространяют свою работу на свободной основе.
« Последнее редактирование: 9 Февраль 2013, 22:20 от Ivanych » Записан
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #4: 10 Февраль 2013, 03:40 »

Ivanych +
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #5: 10 Февраль 2013, 20:59 »

Спасибо. Но "Вы" всё равно надо писать со строчной буквы  Показывает язык
тем временем текст по ссылке слегка изменили https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

Ссылку в переводе на https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo можно заменить на русскую страницу https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo/ru , создать её и тоже перевести. А перевода для http://www.libreoffice.org/get-involved/ нет, и он будет не скоро, судя по всему.

-------------------
Коллеги, я была бы благодарна, если бы кто-нибудь обновил перевод описания  и отправил бы его в рассылку l10n.

Вся история по теме вот http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-Google-Play-Store-in-need-of-translation-td4035448.html


« Последнее редактирование: 12 Февраль 2013, 20:51 от Helen » Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!