Перевод Apache OpenOffice 4.0

[bormant]

Не так давно Jürgen Schmidt выложил наборы .po (в том числе и русский) для грядущего Apache OpenOffice 4.0:
http://people.apache.org/~jsc/translation/

Я залил их на svn проекта oooru на сорсфорже в отдельную ветку aoru:
http://svn.code.sf.net/p/oooru/code/aoru/trunk

Интерфейс перевёл (r513), опубликовал на багтрекере Apache:
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122284

Также отправил сообщение в рассылку l10n@openoffice.apache.org:
http://www.mail-archive.com/l10n@openoffice.apache.org/msg00780.html.

К переводу справки пока не притрагивался.

Если у кого-либо возникнет желание поучаствовать в улучшении качества перевода интерфейса или в переводе справки, добро пожаловать, высылайте патчи к переводам на форум или на электропочту bormant на mail точка ru.

[Yakov]

Когда ожидается тестовая сборка с русской локализацией?

[Yakov]

Writer

В меню "Таблица"  -  Формула Math
Предлагаю просто Формула

[bormant]

В меню "Таблица"  -  Формула Math
Предлагаю просто Формула

Исправлено в pootle.