Продолжая разборки... делюсь опытом.
Так как я так и не понял как же заставить расставлять переносы даже с готовым решением, ударился во все тяжкие.
Сперва сварганим файл .oxt
открываем его архиватором, заменяем словарь с правилами расстановки. Изменяем остальные файлы как описано в
http://wiki.forumooo.ru/wiki/Hunspell_Dict далее открыв в архиваторе файл oxt просто копируем новые файлы. Закрываем и вуаля, словарик готов.
Правой кнопкой "Установить" и вот он в OOO
Но при этом в вики написано, что УСТАНОВЛЕННЫЙ словарь должен быть с галочкой

У нас же ее нету, возможно она появляется только тогда, когда это полноценный словарь?
Мыслим дальше.
Для большей вероятности, что работаем именно с нашим словарем, я удалил у себя все остальные модули.
Ну и по всей видимости единственное решение для проверки, это вставка текста на деванагари и Сервис -> Язык -> Расстановка переносов.
В итоге никакой расстановки не происходит, возникает вопрос, когда же она работает?
Прикладываю файл с текстом на деванагари и перенос для него (sa) И в iast тоже самое. Я правда не знаю, как они правильно должены работать.
Буду признателен за дальнейшие разъяснения
[вложение удалено Администратором]