LibreOffice 4.2 RC2: Требуется помощь в контроле качества перевода

[Helen]

Сервис - Параметры - LibreOffice - Печать, Настройки для:
Печать --> Принтера
печати в файл --> Печати в файл

"PDF в формате задания на печать" тоже непонятный перевод.

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23718.html#msg23718
svn r599, pootled.

msgid "_Printer"
-msgstr "Печать"
+msgstr "Принтера"

msgid "Print to _file"
-msgstr "печати в файл"
+msgstr "Печати в файл"

msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr "PDF в формате задания на печать"
+msgstr "Задания печати в формате PDF"

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23705.html#msg23705
http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23705.html#msg23706
svn r598, pootled.

msgid "_Shrink to fit cell size"
-msgstr "Уменьшить по размеру ячейки"
+msgstr "Уменьшать по размеру ячейки"

msgid "Hori_zontal"
-msgstr "Горизонтально"
+msgstr "По _горизонтали"

msgid "_Vertical"
-msgstr "_Вертикально"
+msgstr "По _вертикали"

msgid "Filled"
-msgstr "Заливка"
+msgstr "Заполнение"

msgid "Distributed"
-msgstr "Поставка"
+msgstr "Распределение"

msgid "Distributed"
-msgstr "Поставка"
+msgstr "Распределение"

[kompilainenn]

writer, "Правка-Автотекст", список в левой части окна не переведен совсем

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23721.html#msg23721

writer, "Правка-Автотекст", список в левой части окна не переведен совсем

С этим нужно идти не мешкая в рассылку/багзиллу, исходные строки в pootle для перевода не представлены.

[Helen]

Насколько я понимаю, этих строк и раньше не было представлено: в OOo 3.2, AOO 4.0 тот же набор. Более ранних версий у меня нет, чтобы проверить.

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23708.html#msg23708
Стартовый центр, горячие клавиши.
svn r600, pootled.

msgid "_Open File"
-msgstr "Открыть файл"
+msgstr "_Открыть файл"

msgid "T_emplates"
-msgstr "Шаблоны"
+msgstr "_Шаблоны"

msgid "Writer _Document"
-msgstr "Документ Writer"
+msgstr "_Документ Writer"

msgid "Calc _Spreadsheet"
-msgstr "Таблицу Calc"
+msgstr "_Таблицу Calc"

msgid "Impress _Presentation"
-msgstr "Презентацию Impress"
+msgstr "_Презентацию Impress"

msgid "Draw D_rawing"
-msgstr "Рисунок Draw"
+msgstr "_Рисунок Draw"

msgid "Math For_mula"
-msgstr "Формулу Math"
+msgstr "_Формулу Math"

msgid "Base D_atabase"
-msgstr "Базу данных Base"
+msgstr "_Базу данных Base"

msgid "_Help"
-msgstr "Справка"
+msgstr "_Справка"

msgid "E_xtensions"
-msgstr "Расширения"
+msgstr "Расшир_ения"

[Helen]

Сервис - Параметры - LibreOffice - Общие - Состояние документа
Забыта ё: Печать устанавливает состояние "документ изменен" --> Печать устанавливает состояние "документ изменён"

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3756.msg23154.html#msg23154
http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23725.html#msg23725
svn r601, 602, pootled.

msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
-msgstr "Печать устанавливает состояние «документ изменен»"
+msgstr "Печать устанавливает состояние «документ изменён»"

msgid "Load"
-msgstr "Загрузить"
+msgstr "Загрузка"

msgid "Save URLs relative to file system"
-msgstr "Сохранять относительные пути к файлам"
+msgstr "Относительные пути к файлам"

msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "Сохранять относительные интернет-адреса"
+msgstr "Относительные интернет-адреса"

msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr "Редактировать свойства документа перед сохранением"
+msgstr "Правка свойств документа перед сохранением"

msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
+msgstr "Сохранение"

msgid "Use system _font for user interface"
-msgstr "Использовать системный шрифт для интерфейса"
+msgstr "Системный шрифт для интерфейса"

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23715.html#msg23715
В pootle переведено, в сборку не попало.


http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23716.html#msg23716
В pootle переведено, в сборку не попало.

msgid "Define Label Range"
msgstr "Диапазон подписей"
msgid "Contains _column labels"
msgstr "Содержит подписи с_толбцов"
msgid "Contains _row labels"
msgstr "Содержит подписи ст_рок"
msgid "For _data range"
msgstr "Для диапазона данных"
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23717.html#msg23717
В pootle переведено, в сборку не попало.

msgid "Move/Copy Sheet"
msgstr "Переместить/скопировать лист"
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить"
msgid "C_opy"
msgstr "_Копировать"
msgid "Action"
msgstr "Действие"
msgid "To _document"
msgstr "В _документ"
msgid "(current document)"
msgstr "(текущий документ)"
msgid "- new document -"
msgstr "- создать документ -"
msgid "_Insert before"
msgstr "_Вставить перед"
msgid "Location"
msgstr "Размещение"
msgid "This name is already used."
msgstr "Это имя уже используется."
msgid "Name is empty."
msgstr "Имя не задано."
msgid "Name contains one or more invalid characters."
msgstr "Имя содержит недопустимые символы."
msgid "New _name"
msgstr "Новое _имя"

[Helen]

Impress, Демонстрация - Настраиваемая демонстрация...
Заголовок окна:  Настраиваемые демонстрации -->  Настраиваемая демонстрация
Да --> ОК

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

Сервис - Настройка - Клавиатура, Функция
Опечатка в "Управление шаблонами"

[вложение удалено Администратором]

[kompilainenn]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23721.html#msg23721
Цитата:
writer, "Правка-Автотекст", список в левой части окна не переведен совсем
С этим нужно идти не мешкая в рассылку/багзиллу, исходные строки в pootle для перевода не представлены.

забыл пасс от багзиллы, если есть возможность, то опубликуйте кто-нибудь

[bormant]

Да --> ОК

С этим если только в багзиллу в части типа кнопки,
диалог: http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui
кнопка:

Код Выделить Развернуть


...
    109               <object class="GtkButton" id="ok">
    110                 <property name="label">gtk-ok</property>
    111                 <property name="visible">True</property>
    112                 <property name="can_focus">True</property>
    113                 <property name="receives_default">True</property>
    114                 <property name="use_underline">True</property>
    115                 <property name="use_stock">True</property>
    116               </object>
без тега <property name="label" translatable="yes">, использует стандартный для всего системного GTK перевод.
Почему gtk-ok переведено как "Да" -- вопрос отдельный, но не к LibreOffice.

[bormant]

http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23730.html#msg23730
http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23731.html#msg23731
svn r603, pootled.

msgid "Template Manager"
-msgstr "Упраление шаблонами"
+msgstr "Управление шаблонами"

msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr "Настраиваемые демонстрации"
+msgstr "Настраиваемая демонстрация"