Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

20 Июнь 2019, 18:23 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 3 4 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 4.2 RC2: Требуется помощь в контроле качества перевода  (Прочитано 18826 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Стартовое сообщение: 13 Январь 2014, 08:24 »

Осталось немного до выхода LibreOffice 4.2. Несколько часов назад был анонсирован второй релиз-кандидат.
Было проделано много работы, и об улучшениях новой версии мы ещё напишем. Но сейчас нам требуется помощь сообщества, ваша помощь в контроле качества перевода пользовательского интерфейса на русский язык.

Как помочь:
1. Скачайте LibreOffice 4.2 RC2 для вашей платформы и установите его. Если вы используете Linux или Mac OS X, то дополнительно скачайте и установите русский языковой пакет. Ссылка на загрузку: https://ru.libreoffice.org/download/pre-releases/
2. Посмотрите качество перевода диалогов, кнопок, меню, контекстного меню, выпадающих списков. Все лексемы должны быть корректно переведены на русский язык и вмещаться в отведённое для них место.
3. Если заметили неточность, опечатки, отсутствие перевода или другие проблемы, пожалуйста, сообщите о них как можно скорее в этой теме.

Как сообщать о проблемах перевода:
1. Укажите как можно более точное место, где найдена проблема, включая компонент (Writer, Calc, Draw...) и путь по пунктам меню.
2. Приложите скриншот диалогового окна или меню, если это возможно.
3. Напишите правильный вариант перевода, если это возможно. Это может существенно ускорить дело.

Все исправления и улучшения, которые мы успеем сделать до 20 января, попадут в релиз LibreOffice 4.2.

О каких ошибках сообщать не нужно:
1. О проблемах в справочном руководстве. В настоящее время команда локализации занимается переводом только пользовательского интерфейса, соответственно, и эта тема о контроле качества перевода касается только перевода интерфейса, а не справки.

Ждём сообщений и заранее благодарим за вклад в развитие LibreOffice!
« Последнее редактирование: 13 Январь 2014, 09:45 от Helen » Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 927



« Ответ #1: 13 Январь 2014, 09:17 »

Пару слов о том, как можно в отдельных случаях повысить информативность своего сообщения указанием идентификатора лексемы.

Если
а) переменную окружения HELP_DEBUG установить в 1
и
б) включить (х) Подробные всплывающие подсказки в меню Сервис - Настройки - Общие - Справка
то в подсказку, отображаемую по наведению указателя мыши, будет включён и идентификатор лексемы. Как это примерно выглядит, показано во вложении.

К сожалению, многие элементы интерфейса на такой трюк не откликаются.

[вложение удалено Администратором]
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #2: 13 Январь 2014, 09:33 »

Calc, Формат - Ячейки, вкладка Выравнивание, Горизонтально

Два последних пункта в списке переведены как Заливка и Поставка. Должно быть Заполнение и Распределение или С заполнением и С распределением. (англ. Filled, Distributed)

[вложение удалено Администратором]
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #3: 13 Январь 2014, 09:35 »

Тут же, Calc, Формат - Ячейки, вкладка Выравнивание, Выравнивание текста
Горизонтально --> По горизонтали
Вертикально --> По вертикали
Записан
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #4: 13 Январь 2014, 09:52 »

http://forumooo.ru/index.php/topic,3756.msg23154.html#msg23154
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #5: 13 Январь 2014, 10:01 »

Стартовый центр, в зелёном поле слева отсутствуют сочетания горячих клавиш (в английском есть). Видимо, надо вручную расставить

[вложение удалено Администратором]
Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #6: 13 Январь 2014, 12:07 »

calc, генератор случайных чисел из "Правка-Заполнить-Случайные числа" не полностью переведено (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #7: 13 Январь 2014, 12:09 »

calc, Данные-Промежуточные итоги-Параметры нижние три строки не переведены (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #8: 13 Январь 2014, 12:11 »

calc, Данные-Проверка-Помощь при вводе не переведено (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #9: 13 Январь 2014, 12:12 »

calc, Данные-Статистика-Выборка не до конца переведено (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #10: 13 Январь 2014, 12:15 »

calc, "Данные-Статистика-Скользящее среднее" не до конца не переведен (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #11: 13 Январь 2014, 12:28 »

calc, "Сервис-Параметры-Libreoffice Calc", подпункты самого меню не переведены, в подпунктах View, Changes не переведены настройки,  (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #12: 13 Январь 2014, 12:35 »

cacl, "Формат-Страница-Лист" не переведено Objects/Image (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #13: 13 Январь 2014, 12:42 »

calc, "Вставка-Названия-Подписи" не переведено (см.скриншот)

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 674



« Ответ #14: 13 Январь 2014, 12:47 »

calc, "Правка-Лист-Переместить/копировать"

[вложение удалено Администратором]
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Страниц: 1 2 3 4 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!