Перевожу ReleaseNotes 4.2

[kompilainenn]

И есть несколько вопросов, поскольку гуглотранслатер переводит дословно и бывает трудно понять некоторые вещи. Поможете?

writer:
Spellcheck popup menu now allows change tracking operations -
Quick search (ctrl+f) is no longer influenced by invisible options from the search-and-replace dialog -

calc:
Prevent increase indent from running outside the cell -

charts:
Import charts from xlsx which don't have proper references but have internal data -
Toolbar buttons for vertical/horizontal grids change behavior to variate grid between major, major&minor and off -

GUI
Respect accessibility requirements, but also let dark theme users have decent default view colors

перевожу в принципе для себя, поэтому не все подряд (в частности изменения API мне неинтересны и просто малопонятны будут даже наверное при нормальном переводе). Ну возможно еще в новости на ЛОРе засуну, если успею.

[Helen]

Spellcheck popup menu now allows change tracking operations -

когда у Вас включен режим записи правок (Правка - Изменения - Записывать и Правка - Изменения - Показать), то при правом клике мышью на тексте в контекстном меню Writer появляются дополнительные пункты для работы с изменениями (принять, отклонить, следующее, предыдущее). В более ранних версиях офиса если конкретная правка содержала орфографическую ошибку, то эти пункты не показывались, поскольку контекстное меню содержало только пункты для работы с орфографией. в 4.2 эти пункты добавлены

[bormant]

> Spellcheck popup menu now allows change tracking operations
Меню проверки орфографии теперь не перекрывает отслеживание изменений

> Quick search (ctrl+f) is no longer influenced by invisible options from the search-and-replace dialog
На быстрый поиск по Ctrl+F больше не влияют скрытые параметры диалога поиска-и-замены

> Prevent increase indent from running outside the cell -
Увеличение отступа действует только в пределах ячейки

> Import charts from xlsx which don't have proper references but have internal data -
Импорт диаграмм из xlsx без ссылок но с внутренними данными

> Toolbar buttons for vertical/horizontal grids change behavior to variate grid between major, major&minor and off -
Поведение кнопок панелей инструментов для сеток изменено на основная, основная и дополнительная, выключены

> Respect accessibility requirements, but also let dark theme users have decent default view colors
Тёмным темам позволено устанавливать цвета по умолчанию с учётом контрастных тем для пользователей с ограниченными возможностями

[kompilainenn]

спасибо большое

[kompilainenn]

еще одну штуку упустил

chart:
Force intercept for trend lines

[ape]

chart: Force intercept for trend lines

Возможно, что речь идёт о принудительном ограничении линии осреднения 2-мя точками.

[bormant]

Задание точки пересечения линий регрессии с осью Y
См. https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=40314

[ape]

Мне всё-таки кажется, что не-англоговорящий автор, Tomaž Vajngerl, под "trend line" понимает осредняющую линию, см. его же: "Moving average trend lines fdo#40315"

[kompilainenn]

да, это линии тренда в прямом смысле имеются ввиду

[bormant]

Trend line --  это или из регрессионого анализа статистики или из технического анализа. В первом -- это линия регрессии, во втором -- точно не скажу как называют линии поддержки и сопротивления.

[kompilainenn]

Trend line --  это или из регрессионого анализа статистики или из технического анализа. В первом -- это линия регрессии, во втором -- точно не скажу как называют линии поддержки и сопротивления.

есть еще биржевое значение именно в смысле тренд, то есть идет спад или идет понижение, общая тенденция. на картинках в релизнотес видно именно такое его применение

[bormant]

Биржевое -- это и есть технический анализ. Тут просто надо по переводу уточнить,  есть  ли перевод
Trend line -- линия тренда
, и по интерфейсу -- применимо ли к ним новшество. Могу чуть позже погрепать перевод.

[ape]

Аракин, Выгодская, Ильина. АРС (~36000 слов). Изд. 13-е. М. Русский яык, 1991.
Сущ.: общее направление; тенденция
Глагол: 1) иметь тенденцию, быть направленным (в определённую сторону); 2) отклоняться, склоняться, клониться.
Если посмотреть картику, то это именно осредняющая линия, которая показывает тенденцию изменения данных, приведённых на графике\диаграмме. Линии тенденции или общего направления я как-то не встречал, а с осредняющей линией  и линией аппроксимации сталкивался.

[вложение удалено Администратором]