Список слов с "Ё"

[Helen]

В переводе интерфейса мы стараемся использовать букву "ё" во всех словах, где она произносится.

В первом посте этой темы будет собираться список слов с пропущенной буквой "ё", чтобы была возможность выполнить массовую замену во всём переводе.

Список:

Код Выделить Развернуть

внедрённый, внедрённых
внесённых, внесённые
её
Звёзды
зелёного, зелёный, зелёным
изменён, изменённый
имён
краёв
объёмной, объёмными
отменённое
пересчёт
подчёркивание
развёрнуты, развёрнутых, развёрнутые
трёхмерные
чёрного, чёрный, чёрным
щёлкните
жёсткого
обновлён, обновлённые
произвёл
углём


[bormant]

В svn добавлен файл tools/yo-chk.txt с масками для grep для контроля вероятно пропущенных букв "ё".
Ложные срабатывания не исключены.
Примерное использование:

Код Выделить Развернуть


$ grep --include=*.po -inRf tools/yo-chk.txt ui help

По мере обнаружения новых пропусков "ё" файлик будет обновляться.
На сегодня "улов": ui -- 44 шт., help -- 2320 шт.

[bormant]

Примерный список имеющихся слов с "ё" можно получить так:

Код Выделить Развернуть


$ grep --include=*.po -oiR "[[:alpha:]~_]*ё[[:alpha:]~_]*" ui help | cut -d: -f2 \
| sed -e 'y/АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ/абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя/' -e 's/[~_]//g' | sort -u


[bormant]

Изменения по списку проверок на "Ё", svn rev. 626, pootled.

[Helen]

Спасибо

[Helen]

надо посмотреть
* обновлён, обновлённые,

Встретила дважды без "ё". Но гораздо чаще встречается Обновление, где "ё" не нужна.

[bormant]

Обновлён, жёсткого, произвёл, углём.
svn rev. 679, 680.

[tagezi]

Код Выделить Развернуть

задает
передается
удается
уплотненный
создаете
включенные
идет
завершен
разрешен
истек
дает
включен
соединенные
подчиненные
подчиненной
подчиненная
подтвержден
отключен

От одно до тринадцати вхождений.

[Helen]

Большое спасибо за список!

[Helen]

Код Выделить Развернуть

* введенные

[Андрей2014]

А попадался ли кому учебник или справочник с описанием правил появления/употребления буквы "ё" не в начальных формах / инфинитивах?
Т.е. где можно посмотреть, в каких случаях при склонении/спряжении появляется "ё" (напр., путь->путём; лежать->лёг)?