LO 4.3: Изменения в мастере диаграмм Calc

Автор tagezi, 25 июня 2014, 16:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

tagezi

При открытии мастера диаграмм на первом шаге Выберите тип диаграммы:

1. Написано: Гистограммы
Изменить на: Столбчатые
Написано: Линейчатый
Изменить на: Ленточные

Дело в том, что оба типа этих диаграмм являются Гистограммами, первый из них столбики, второй ленты.
Термин Линейчатые популяризовал МС, в старых учебниках такого нет. Не является критичным, но несколько неправильным.
В википедии на русском используется термин линейные, но в мастере диаграмм он может путать пользователя. Диаграммы на Википедии
rev. 671
--bormant


2. Трёхмерный вид
Написано: Линейчатая
Изменить на: Блок

Переименовать как было в 4.2, причина в том, что это и есть блоки, а не линейки.
rev. 671
--bormant


4. В типах диаграмм
Написано: Линии
Изменить на: График

Причина переименования: в разделах присутствуют "Только точки", и для человека который строить "Облако данных" связь с линиями только в тренде.

5. В подтипах, при выставлении галочки "Ряды с накоплением"
Написано: Сверху
Изменить на: Абсолютное
Написано: Percent
Изменить на: Процентное
Helen: rev.640
rev.668, Percent->Относительное
-- bormant


6. В типах диаграмм
Написано: Диаграмма XY
Изменить на: График XY

Причина переименования: в разделах присутствуют "Только точки", и для человека который строить "Облако данных" связь с линиями только в тренде.

7. В типах диаграмм
Написано: Пузырёк
Изменить на: Пузырьковая

В подтипах используется "Пузырьковая диаграмма"
bormant: rev. 670

8. В подтипах у Сетчатых диаграмм, при выставлении галочки "Ряды с накоплением"
Написано: Сверху
Изменить на: Абсолютное
Написано: Percent
Изменить на: Процентное
Helen: rev.640
9. На шаге 2 - "Диапазон данных" не переведено
Time based charting
Start Table Index
End Table Index

Эту функцию представляли на Брюссельском съезде, она позволяет сделать движение на  диаграмме. 4D real time charting in Libreoffice (PDF)
Примеры с ней у меня не получаются, поэтому я не могу предложить перевод.

10. На шаге три - "Ряды данных"
Написано: Add property mapping

Это позволяет добавить условное форматирование подробно описано тут
Предлагаю так и назвать: Добавить условное форматирование
                              или : Условное форматирование диаграммы
Helen: rev.640
11. При нажатии на кнопку Add property mapping появляется окно. Заголовок не переведён.
Написано: Select property mapping
Изменить на: Выбор условного форматирования
Helen: rev.640

12. На шаге 4 - "Элементы диаграммы"
Написано: Выберите заголовки, легенду и параметры сетки
Изменить на: Укажите заголовки, параметры легенды и сетки

Причина изменения: если параметры легенды и сетки ещё можно выбрать, то заголовки нет. Указать, более обобщённый термин.
Helen: rev.720
Зы: Если изменять что-либо с мастере диаграмм, то также нужно изменить в редакторе (конструкторе) диаграмм. Формат -> Тип диаграммы... и Формат -> Диапазоны данных... И везде где используются диаграммы.

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

bormant

#1
Цитата: tagezi от 25 июня 2014, 15:156. В типах диаграмм
Написано: Диаграмма XY
Изменить на: График XY

Причина переименования: в разделах присутствуют "Только точки", и для человека который строить "Облако данных" связь с линиями только в тренде.
В оригинале: XY (Scatter)
Буквально:
* XY (рассеяние)
* XY (разброс)
Очевидно, речь о Диаграмме рассеяния, Точечной диаграмме.
В MSO такие диаграммы называются "Точечная диаграмма".

И несмотря на то, что 3 из 4 вариантов с линиями, "график" для этой диаграммы не очень удачное название.


Также можно подумать насчёт замены
* с накоплением
на
* нарастающим итогом
Мне второй вариант намного привычнее, а вам?
Автору на яд. Поддержать форум.

tagezi

Цитата: bormant от 28 июня 2014, 02:16
Также можно подумать насчёт замены
* с накоплением
на
* нарастающим итогом
Мне второй вариант намного привычнее, а вам?

"нарастающим итогом" - я сразу представляю кумуляту. В данном случае кумулята не получается. Происходит сложение значений разных линий, а не сложение одной линии.

Цитата: bormant от 28 июня 2014, 02:16
В оригинале: XY (Scatter)
Буквально:
* XY (рассеяние)
* XY (разброс)
Очевидно, речь о Диаграмме рассеяния, Точечной диаграмме.
В MSO такие диаграммы называются "Точечная диаграмма".

И несмотря на то, что 3 из 4 вариантов с линиями, "график" для этой диаграммы не очень удачное название.
Возможно это только моё восприятие: график валют, график ценных бумаг, график функции...
Диаграмма рассеяния (облако данных) по сути нужна именно для того, чтобы сделать график функции (найти зависимость одной переменной от другой), и служит скорее промежуточным итогом...
Так же для меня совершенно нормально звучит точечный график (если мы говорим про узлы функции).

У меня такое представление,  я не настаиваю, просто мысли. :)
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

rami

Из всех разновидностей диаграмм изменить нужно только "Пузырёк" (флакончик  ;D ) на "Пузырьковая", остальные оставить.

tagezi

Цитата: rami от 28 июня 2014, 14:36
Из всех разновидностей диаграмм изменить нужно только "Пузырёк" (флакончик  ;D ) на "Пузырьковая", остальные оставить.
Вроде, правки уже внесены.
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha