LO 4.3: Writer, Найти и заменить, Другие параметры

[Helen]

Writer, Найти и заменить, Другие параметры
Пропущены хоткеи:
* Слово целиком
* Искать по стилям абзаца

rev.623, pootled

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Параметр
Игнорировать диакритические знаки в сложных системах письменности
неоправданно растягивает окно диалога. Плюс в той же строке ещё один кандидат на "сложных системах письменности" -- CTL.

Предлагаю:
1) ввести для CTL русское сокращение -- ССП
2) использовать ССП вместо CTL в соответствующих параметрах:
Сложные системы письменности (ССП)
3) использовать сокращение при недостатке места, в том числе в диалоге поиска
4) сократить названия параметров до:
Без диакритики для ССП
Без кашиды для ССП

Кандидаты на изменение:

Код Выделить Развернуть


sw/source/ui/config.po:36:msgid "CTL"
sw/source/ui/config.po-37-msgstr "Сложные системы письменности"
--
cui/uiconfig/ui.po:2699:msgid "CTL font"
cui/uiconfig/ui.po-2700-msgstr "Шрифт для сложных систем письменности"
--
cui/uiconfig/ui.po:10819:msgid "Complex _text layout (CTL)"
cui/uiconfig/ui.po-10820-msgstr "Сложные системы письменности (CTL)"
--
cui/source/options.po:958:msgid "Complex Text Layout"
cui/source/options.po-959-msgstr "Сложные системы письменности"
--
cui/source/options.po:1078:msgid "Basic Fonts (CTL)"
cui/source/options.po-1079-msgstr "Осн. шрифты (сложн. систем письменности)"
--
svx/uiconfig/ui.po:1439:msgid "Ignore diacritics CTL"
svx/uiconfig/ui.po-1440-msgstr "Игнорировать диакритические знаки в сложных системах письменности"
--
svx/uiconfig/ui.po:1519:msgid "Ig_nore kashida CTL"
svx/uiconfig/ui.po-1520-msgstr "Игнорировать кашиды в сложных системах письменности"
--
svx/source/items.po:766:msgid "CTL"
svx/source/items.po-767-msgstr "Сложные системы письменности"
--
--
svx/source/items.po-776-msgid "Size of complex scripts"
svx/source/items.po:777:msgstr "Кегль для сложных систем письменности"
--
svx/source/items.po-786-msgid "Language of complex scripts"
svx/source/items.po:787:msgstr "Язык для сложных систем письменности"
--
svx/source/items.po-796-msgid "Posture of complex scripts"
svx/source/items.po:797:msgstr "Курсив для сложных систем письменности"
--
svx/source/items.po-806-msgid "Weight of complex scripts"
svx/source/items.po:807:msgstr "Полужирность для сложных систем письменности"


[rami]

А если просто:  Игнорировать диакритические знаки  и  Игнорировать Кашида
Кому нужно, тот знает, что это.

[bormant]

Игнорировать кашида (кашиды?) -- возможно.
Игнорировать диакритические знаки -- нужно проверить, ведь буквально указано на диакритику в ССП (CTL), а не любую диакритику. Насколько я понимаю, сюда не попадают надстрочные/подстрочные знаки для набора символов латиницы.

[Hasim]

В арабских языках:

Кашида - это дополнительное удлинение между соединяемыми буквами, которое не влияет на чтение слова. В печатном насхе количество кашид не ограничивается, в то время как в рукописном насталике допустимо не более одной кашиды на слово.

بـــابـــا - слово "баба" (папа), написанное с использованием кашид;
بابا - то же самое слово, но без кашид.

кашида - ед.ч, жен.род
кашиды - мн.ч.

Правильно: Игнорировать кашиды (если их много)
Игнорировать кашиду (если одна)

[Helen]

Игнорировать кашида (кашиды?) -- возможно.

Кашида склоняется, так что Игнорировать кашиды. Согласна с Hasim, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Арабское_письмо

А если просто:  Игнорировать диакритические знаки  и  Игнорировать Кашида
Кому нужно, тот знает, что это.

Очень вероятно, что тот, кому нужно, знает, что такое кашиды и диакритические знаки.

Согласна не упоминать лишний раз "Сложные системы письменности" в диалоге поиска и замены и ограничиться
* Игнорировать диакритические знаки
* Игнорировать кашиды

Игнорировать диакритические знаки -- нужно проверить, ведь буквально указано на диакритику в ССП (CTL), а не любую диакритику. Насколько я понимаю, сюда не попадают надстрочные/подстрочные знаки для набора символов латиницы.

Каким образом проверить?
В диалоге поиска и замены сейчас данный пункт появляется если в настройках принудительно поставлен флажок "Сложные системы письменности (CTL)". В других случаях он скрыт.

1) ввести для CTL русское сокращение -- ССП

Согласна

[bormant]

данный пункт появляется если в настройках принудительно поставлен флажок "Сложные системы письменности (CTL)". В других случаях он скрыт.

Стало быть, распространяется не на всю диакритику, а только на диакритику ССП.
Теперь представим ситуацию с переводом "Игнорировать диакритические знаки" и включенной поддержкой ССП.
Кто-то ставит этот флажок и ожидает, что по "u" найдутся "ũūŭůűųǔǖǘǚǜȕȗ" -- то есть "u" с диакритическими знаками. Ожидает напрасно, поскольку на латиницу этот флажок не распространяется.
Поэтому для этой опции обязательно указание на ССП.

[Helen]

* Игнорировать диакритические знаки в ССП ?
или
* Игнорировать диакритические знаки для ССП?

[bormant]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Диакритические_знаки

Система диакритических знаков какой-либо письменности или текста также называется диакритикой.

* Игнорировать диакритику ССП
* Игнорировать кашиды ССП

[Helen]

хорошо.

[bormant]

svn rev. 698.