LO 4.3: Сервис - Настройка (2)

[Helen]

тема для уважаемого bormant

см. проблемный скриншот:

1. Обозначенная зелёным кнопка должна бы иметь название "Назначить". ЕМНИП у нас так было в OpenOffice.org 2.x, потом в LibreOffice 3.x-4.2 была "Изменить", сейчас превратилась в "Применить". Предлагаю вернуть первоначальное название "Назначить", т.к. это назначение клавиатурных сочетаний.

2. Кнопка Загрузка... --> Загрузить..., лексема поменялась в результате миграции 4.2->4.3

3. см. Категории: Бэйсик --> Basic, название компонентов мы вроде не переводим.

4. см. Функция: Благодарности от LibreOffice --> Участники или Участники LibreOffice.

Сможешь найти? Спасибо.

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

кстати, на скриншоте ещё видно дублирование хоткеев для ~Сохранить и ~Справка.

[bormant]

1), 2)

Код Выделить Развернуть

cui/uiconfig/ui.po

#. 9qcMg
#: accelconfigpage.ui
msgctxt ""
"accelconfigpage.ui\n"
"change\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Modify"
msgstr "_Назначить"

#. GuVk4
#: accelconfigpage.ui
msgctxt ""
"accelconfigpage.ui\n"
"load\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Load..."
msgstr "_Загрузить..."

#. sZT4K
#: accelconfigpage.ui
msgctxt ""
"accelconfigpage.ui\n"
"save\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Save..."
msgstr "Со_хранить..."


С "Восстановить" ничего не поделать, она использует перевод из GTK, см.: http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui#188

Код Выделить Развернуть


    188                   <object class="GtkButton" id="reset">
    189                     <property name="label">gtk-revert-to-saved</property>
...


[bormant]

svn rev. 706, pootled.