LO 4.3: Таблицу

[Helen]

тема снова для уважаемого bormant

Таблица в винительном падеже, т.е.
msgstr "Таблицу..."

раньше встречалась у нас только в одном случае в интерфейсе здесь: Writer - Таблица - Вставить - Таблицу... . Там склонение понятно и оправдано. Если я не ошибаюсь, то склонение дублировалось во всплывающей подсказке на панели инструментов для кнопки таблицы.

Но теперь у нас msgstr "Таблицу...", к сожалению, попадает в главное меню Вставка - Таблицу... во всех компонентах, т.е. налицо несогласованность.

Есть ли способ вернуть к исходному состоянию? Если нет, то все лексемы следует исправить на "Таблица...".

P.S. Я посмотрела состояние старых интерфейсов: ошибка тянется минимум с LO 3.5. В AOO 4.0 - везде "Таблица..."

[Helen]

встречается ещё вариант msgstr "Таблицу", но его надо оставить как есть, вероятно, это Writer - Таблица - Выделить - Таблицу и Writer - Таблица - Удалить - Таблицу

[bormant]

Дело в том, что, насколько правильно путаю, оба два
* Вставка - Таблицу...
* Таблица - Вставить - Таблицу...
суть одна и та же команда, своя для Writer и Draw/Impress:

Код Выделить Развернуть


officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#. FNihz
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#: DrawImpressCommands.xcu
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgctxt ""
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"DrawImpressCommands.xcu\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"Label\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"value.text"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgid "~Table..."
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgstr "Таблицу..."
--
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#. TK4gz
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#: WriterCommands.xcu
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgctxt ""
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"WriterCommands.xcu\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"Label\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"value.text"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgid "~Table..."
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgstr "Таблицу..."

Если менять в именительный падеж, не забыть ещё "Таблицу" для Таблица-Выбрать/Удалить, кто-то из этих:

Код Выделить Развернуть


officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#. e6wEU
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#: DrawImpressCommands.xcu
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgctxt ""
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"DrawImpressCommands.xcu\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"ContextLabel\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"value.text"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgid "~Table"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgstr "Таблицу"
--
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#. CJuHG
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#: WriterCommands.xcu
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgctxt ""
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"WriterCommands.xcu\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"Label\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"value.text"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgid "~Table"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgstr "Таблицу"
--
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#. dPaC3
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-#: WriterCommands.xcu
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgctxt ""
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"WriterCommands.xcu\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"ContextLabel\n"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-"value.text"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgid "~Table"
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgstr "Таблицу"

Расположенные рядом Строки, Столбцы в изменении не нуждаются.

[Helen]

Если менять в именительный падеж, не забыть ещё "Таблицу" для Таблица-Выбрать/Удалить,

ну, если хочешь заменить всё, то меняй, хотя я думаю, что в том, чтобы оставить "Таблицу" для Таблица-Выделить/Удалить, нет ничего страшного.

Но Вставка - Таблицу... надо заменить на  Вставка - Таблица... обязательно.

[bormant]

svn rev. 712.