LO-4.3 - красный прямоугольник

Автор ape, 30 июля 2014, 19:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

ape

Боковая панель: Red Box > Красный прямоугольник

svn rev.734, pootled.
-- bormant

rami

#1
Цитата: ape от 30 июля 2014, 18:48Боковая панель: Red Box > Красный прямоугольник
К сожалению, не понял в чём проблема у меня тоже самое, за исключением путей.

А вот " Зелёный крун" меня развеселил ;D

svn rev.734, pootled.
-- bormant

ape

Цитата: rami от 30 июля 2014, 21:21К сожалению, не понял в чём проблема у меня тоже самое, за исключением путей.
Проблема в том, что от маркера прямоугольником пахнет только для слепых. Он, маркер, и внешним видом, и англ. именем очень-очень похож на "коробку" в аксонометрии.

rami

Цитата: ape от 31 июля 2014, 06:41Проблема в том, что от маркера прямоугольником пахнет только для слепых. Он, маркер, и внешним видом, и англ. именем очень-очень похож на "коробку" в аксонометрии.
Возможно раньше там был прямоугольник(не помню), но кто-то решил переделать его в "пахнущую коробку для слепых в аксонометрии". В английском в обоих случаях подходит Red Box, а в русском дословный перевод не канает. Думаю "Красный куб" подойдёт

ape

Продолжая тему о маркерах (bullets) в боковой панели..
Думаю, что от перевода 1-в-1 можно отказаться, в т.ч. и от множественного числа
1. Solid large circular bullets - Большие диски
Большая окружность с заливкой - это же просто "Большой круг"
2. Solid diamond bullets - Ромбы с заливкой
Просто "Ромб"
3. Solid large square bullets - Большие квадраты с заливкой
Просто "Большой квадрат"
4. Tick mark bullets - Отметить маркеры
Маркеры в виде метки? А если назвать по внешнему виду разговорным "Галочка"?

bormant

#5
@ape, так?
msgid "Solid small circular bullets"
msgstr "Маленькие диски"
msgid "Solid large circular bullets"
msgstr "Большие диски"
msgid "Solid diamond bullets"
msgstr "Ромбы"
msgid "Solid large square bullets"
msgstr "Большие квадраты"
msgid "Right pointing arrow bullets filled out"
msgstr "Сплошные стрелки вправо"
msgid "Right pointing arrow bullets"
msgstr "Стрелки вправо"
msgid "Check mark bullets"
msgstr "Маркеры X"
msgid "Tick mark bullets"
msgstr "Маркеры V"
Автору на яд. Поддержать форум.

kompilainenn

а почему "диски", а не "круги"?
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут