STR_POOLCOLL_TOX_CITATION

[Helen]

Есть комментарий от Андраша Тимара к https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=81465

Helen, there is one more thing. Translations of STR_POOLCOLL strings must be unique. In Russian:
STR_POOLCOLL_TOX_CITATION Citation Цитата
STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE Quotations Цитата

It is wrong, you must choose a different translation.

Код Выделить Развернуть

#. LoGcK
#: poolfmt.src
msgctxt ""
"poolfmt.src\n"
"STR_POOLCOLL_TOX_CITATION\n"
"string.text"
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"

Кто-нибудь знает, где это в интерфейсе? Спасибо.

[rami]

Кто-нибудь знает, где это в интерфейсе? Спасибо.

Если я правильно понял то это здесь: в стилях

[Helen]

Quotations - да, это в списке стилей.
Но я не могу найти второго термина с одинаковым переводом "Цитата" - Citation.

[rami]

Quotations - да, это в списке стилей.
Но я не могу найти второго термина с одинаковым переводом "Цитата" - Citation.

Там же в стилях символа

[Helen]

Спасибо. Но к сожалению, если переключить интерфейс на английский, то это оказывается тот же Quotation

[tagezi]

STR_POOLCOLL_TOX_CITATION

Вроде, по коду оно должно располагаться ниже Указатель. Но там в моей версии есть не переведённое слово Quotations

[Helen]

в Стилисте названия располагаются по алфавиту

[bormant]

Стилист дублирующиеся строки не показывает.

Код Выделить Развернуть


sw/source/ui/utlui.po-1272-#. LoGcK
sw/source/ui/utlui.po-1273-#: poolfmt.src
sw/source/ui/utlui.po-1274-msgctxt ""
sw/source/ui/utlui.po-1275-"poolfmt.src\n"
sw/source/ui/utlui.po:1276:"STR_POOLCOLL_TOX_CITATION\n"
sw/source/ui/utlui.po-1277-"string.text"
sw/source/ui/utlui.po-1278-msgid "Citation"
sw/source/ui/utlui.po-1279-msgstr "Цитата"

sw/source/ui/utlui.po-1372-#. BLScF
sw/source/ui/utlui.po-1373-#: poolfmt.src
sw/source/ui/utlui.po-1374-msgctxt ""
sw/source/ui/utlui.po-1375-"poolfmt.src\n"
sw/source/ui/utlui.po:1376:"STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE\n"
sw/source/ui/utlui.po-1377-"string.text"
sw/source/ui/utlui.po-1378-msgid "Quotations"
sw/source/ui/utlui.po-1379-msgstr "Цитата"


STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE Quotations Блочная цитата
полагаю, вполне сгодится.

Ещё вариант: Блок цитирования

Другие предложения?

[tagezi]

Блочная цитата

По моему, звучит привычнее.

[tagezi]

Ещё...
У нас в интерфейсе должно быть три цитаты, а по факту переведено только Quotation. Quotations не переведено, а Citation нет вообще в интерфейсе. Хотя в loru/ui/sw/source/ui/utlui.po все переводы имеются.
Странно это.

[bormant]

Citation приходит отсюда:
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#586

используется здесь:
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/inc/poolfmt.hrc#221
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/core/tox/tox.cxx#284

[Helen]

Стилист дублирующиеся строки не показывает.

если Citation как "Цитата" отсутствует в списке стилей по этой причине, то разве он не появился бы при переключении языка интерфейса на английский?

Блочная цитата
...
Ещё вариант: Блок цитирования

Мне оба варианта непривычны, но лучшего предложения не могу придумать.

[tagezi]

Citation приходит отсюда:
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#586

используется здесь:
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/inc/poolfmt.hrc#221
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/core/tox/tox.cxx#284

Эм, получается, что у них Citation пока только в разработке?
http://opengrok.libreoffice.org/s?refs=TOX_CITATION&project=core

[bormant]

Citation пока только в разработке?

Похоже на то.

[tagezi]

Похоже на то.

Код Выделить Развернуть

#. LoGcK
#: poolfmt.src
msgctxt ""
"poolfmt.src\n"
"STR_POOLCOLL_TOX_CITATION\n"
"string.text"
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"
Надо тогда тут поменять, а то у нас может случиться "неожиданность" =)
Варианты: Цитирование, Источник
Хотя против может быть то, что в литературе обычно используют для этого Reference, а не Citation