Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

11 Ноябрь 2019, 23:53 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice  без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Настройка vs Настройки  (Прочитано 16533 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
denkin
Опытный пользователь
***
Offline Offline

Сообщений: 289


« Ответ #30: 4 Октябрь 2014, 23:52 »

по моему это как Сиденье и Сидение Улыбка - один знакомый четко расставил когда то по местам (для меня)
 Сиденье - это предмет
 Сидение - это процесс

Так и с настройками:
Настройки - пункт меню
Настройка - процесс
Записан
Hasim
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 754


Woe from wit


« Ответ #31: 5 Октябрь 2014, 15:57 »

Наталья - это ... ?
Наталия - это ... ?
Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 760



« Ответ #32: 5 Октябрь 2014, 17:06 »

Наталья - это ... ?
Наталия - это ... ?
это имя и имя. а разговор идет про терминологию. сравнение терминов и имен собственных - это неправильно. аналогия неуместная.

зы: да и сам спор ни о чем, разницы никакой имхо
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Hasim
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 754


Woe from wit


« Ответ #33: 5 Октябрь 2014, 17:36 »

Цитата:
Догорало восстанье,—
Мы врагов одолеть не могли,—
И меня на страданье,
На мучительный стыд повели.
...
Записан
Андрей2014
Участник
**
Offline Offline

Сообщений: 38


« Ответ #34: 7 Март 2015, 12:07 »

1) Вас не устраивает пункт меню Сервис-Настрока? Какой перевод Tools-Customize предлагаете вы?
Перевод смысловой или дословный? Если дословный, то как-то негоже переводить меняя части речи.
Tools - существительное во множественном числе (инструменты).
Customize - глагол, имхо наиболее точное однословное значение "подстраивать".
Записан
Страниц: « 1 2 3   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!