Настройка vs Настройки

[denkin]

по моему это как Сиденье и Сидение - один знакомый четко расставил когда то по местам (для меня)
Сиденье - это предмет
Сидение - это процесс

Так и с настройками:
Настройки - пункт меню
Настройка - процесс

[Hasim]

Наталья - это ... ?
Наталия - это ... ?

[kompilainenn]

Наталья - это ... ?
Наталия - это ... ?

это имя и имя. а разговор идет про терминологию. сравнение терминов и имен собственных - это неправильно. аналогия неуместная.

зы: да и сам спор ни о чем, разницы никакой имхо

[Hasim]

Догорало восстанье,—
Мы врагов одолеть не могли,—
И меня на страданье,
На мучительный стыд повели.
...

[Андрей2014]

1) Вас не устраивает пункт меню Сервис-Настрока? Какой перевод Tools-Customize предлагаете вы?

Перевод смысловой или дословный? Если дословный, то как-то негоже переводить меняя части речи.
Tools - существительное во множественном числе (инструменты).
Customize - глагол, имхо наиболее точное однословное значение "подстраивать".