Мелкие опечатки

[Skull]

Не буду создавать на каждую замеченную опечатку — слишком мелкие.

Например, Файл → Конвертер Евро. Названия валют пишутся в середине предложения с прописной буквы.

Конвертер Евро -> Конвертер евро
svn rev. 746, pootled.
-- bormant

[Hasim]

Чушь полная.

Значит, надо писать: тридцать тысяч Рублей

[Helen]

Я думаю, Skull имел ввиду не прописную, а строчную букву, просто ошибся с термином, поскольку в интерфейсе офиса сейчас евро написано с прописной (заглавной): Файл - Мастер - Конвертер Евро.
Соответственно, исправления требует:
Конвертер Евро -> Конвертер евро

Я правильно понимаю?

[Hasim]

Мне не понравилось только неизвестно откуда взявшееся правило.
Писать же в интерфейсе нужно так, чтобы внимание пользователя было привлечено к самому существенному в данном названии объекта интерфейса.
С этой точки зрения можно пойти на некоторое отклонение от правил, которые относятся, скорее, к литературному тексту.
Я бы предпочел так:
Конвертер € (евро)
Хотя можно даже так:
Конвертер ЕВРО

[tagezi]

С этой точки зрения можно пойти на некоторое отклонение от правил, которые относятся, скорее, к литературному тексту.

Правильно я понимаю, что вы предлагаете каждое значимое слово писать в интерфейсе с большой буквы? Например, Настройка Принтера, Источник данных Адресов, Подключаемые Модули.

[Helen]

Конвертер Евро -> Конвертер евро
svn rev. 746, pootled.
-- bormant

Спасибо

[Skull]

Код Выделить Развернуть

$ git grep -i опци | grep -vi опцион | wc -l
46 Но 44 вхождения относятся к справке. А вот интересные строки:

connectivity/source/resource.po:msgstr "Запись не может быть удалена. Включена опция «Показывать неактивные записи»."
sfx2/source/appl.po:msgstr "При выборе опции «%PLACEHOLDER%» необходимо ввести URL."

LO 4.3.0.0

[Skull]

cui/uiconfig/ui.po:msgstr "Из настроек ОС ( %1 )"
cui/uiconfig/ui.po:msgstr "Игнорировать язык ввода ОС"

Операционную систему лучше не сокращать.
В первом случае хорошо бы убрать пробелы внутри скобок.

[tagezi]

connectivity/source/resource.po:msgstr "Запись не может быть удалена. Включена опция «Показывать неактивные записи»."
sfx2/source/appl.po:msgstr "При выборе опции «%PLACEHOLDER%» необходимо ввести URL."

А что в них интересного?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/26437
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%EE%EF%F6%E8%FF&all=x

[tagezi]

Цитата:
cui/uiconfig/ui.po:msgstr "Из настроек ОС ( %1 )"
cui/uiconfig/ui.po:msgstr "Игнорировать язык ввода ОС"
Операционную систему лучше не сокращать.
В первом случае хорошо бы убрать пробелы внутри скобок.

Если не использовать акроним, может просто не влезть.
По поводу скобок не согласен, запятая потеряется в них.

[Helen]

#6, #8
я бы заменила "опцию" на что-нибудь более русское.

есть ещё третья находка в интерфейсе:

Код Выделить Развернуть

#. x5KDG
#: optcompatpage.ui
msgctxt ""
"optcompatpage.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
msgstr "Опции совместимости для %DOCNAME"

[Skull]

Если не использовать акроним, может просто не влезть.

Можно сократить до «системы».

По поводу скобок не согласен, запятая потеряется в них.

Принято.

[tagezi]

Цитата: tagezi от Вчера в 15:41
Если не использовать акроним, может просто не влезть.
Можно сократить до «системы».

Можно. Думаю, да.

[tagezi]

]

#6, #8
я бы заменила "опцию" на что-нибудь более русское.

есть ещё третья находка в интерфейсе:

Код Выделить Развернуть

#. x5KDG
#: optcompatpage.ui
msgctxt ""
"optcompatpage.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
msgstr "Опции совместимости для %DOCNAME"

режим?