LibreOffice 4.4: контроль качества локализации интерфейса

[bormant]

Не понял только одного момента - нужны ли Вам ошибки в ежедневных?

Если эта ошибка присутствует в Pootle (как найти, описано чуть выше под заголовком "Как отличить непереведённый текст от переведённого, но не попавшего в сборку, на этапе Beta"), то смело можно сообщать, шансов, что поменяют к RC именно эту строчку, совсем немного.

[kompilainenn]

Serg, наконец-то и ТДФ-ежедневки выходят не только с немецкой, но и с русской локалью.

можешь сказать мне спасибо, а tagezi отдельное спасибо за то, что постучался к автору сборки

[ape]

можешь сказать мне спасибо

Спасибо тебе скажут другие - я уже года два использую "старую" локаль в новых А\Б-релизах довольно наивным способом: Копи - Паст. Работало и работает...

[kompilainenn]

Спасибо тебе скажут другие - я уже года два использую "старую" локаль в новых А\Б-релизах довольно наивным способом: Копи - Паст. Работало и работает...

честь тебе и слава, и барабан на шею

[bormant]

@tagezi,
вкладка Фон, а не вкладка Числа.

[kompilainenn]

Файл-Мастер-Факс. Шаг 1. термин Fax (см.скриншот)

* непереводимый элемент (см. скриншот 2)
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=88069
--bormant

зы: 4.4.0.3 не исправлено!

[kompilainenn]

новая функция в Calc AGGREGATE, добавленная для совместимости с Эксель.
Ее описание в диалоге Мастер функций крайне странное (см. скриншот). По ссылкам, например по этой http://msoffice-prowork.com/spravka-ms-excel/matematicheskie-math-trig/agregat-aggregate/ , написано так: "Функция АГРЕГАТ (AGGREGATE).
Возвращает агрегатный результат вычислений по списку или базе данных. С помощью функции АГРЕГАТ можно применять различные агрегатные функции к списку или базе данных с возможностью пропускать скрытые строки и значения ошибок."
У нас эта функция "вычисляет агрегаты" ...
я не знаю, бага локализации это или так в оригинале написано, но все же оставлю здесь

[kompilainenn]

Writer. Меню Правка-Автотекст. Весь доступный список на анлглийском. Что-то я запамятовал, это так и должно быть?

[kompilainenn]

LO 4.4.0.2. Writer. Меню Вид-Images

*
Багтрекер: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=88238
--bormant

зы: в 4.4.0.3 такой пункт ПРОПАЛ из меню Вид! О_о

ззы: ну и как это пометить? как "исправили" или как "ну его в болото?"

[kompilainenn]

LO 4.4.0.2. Writer. Меню Вставка-Поля-Ещё поля, вкладка Переменные, Тип: Задать переменную, Вставить формулу и Поле пользователя, для них в правом столбце, в списке Формат остался термин Standard

* непереводимый элемент (см. скриншот 2).
Багтрекер: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=88233
--bormant

зы: 4.4.0.3 не исправлено!

[kompilainenn]

LO 4.4.0.2. Writer. Меню Вставка-Shapes

*
Багтрекер: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=88236
--bormant

зы: в 4.4.0.3 такой пункт пропал из меню Вставка!

[bormant]

Writer. Меню Правка-Автотекст. Весь доступный список на анлглийском. Что-то я запамятовал, это так и должно быть?

Это переводится не в Pootle, и это как-то снова ускользнуло от внимания, спасибо.

Переводится это так (если кому-то интересно): http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg07676.html

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/extras/source/autotext/lang/ru/?h=libreoffice-4-4-0
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/extras/source/autotext/lang/ru

[bormant]

Стартовый экран, новый пункт появился "Недавние файлы" (см.скриншот). При этом то же самое есть (но называется иначе) в меню Файл-Предыдущие документы.

https://slovari.yandex.ru/recent
https://slovari.yandex.ru/recently

То есть они "последние (недавние)", а не "последние (и больше не будет)", наверняка из-за этой двусмысленности когда-то было выбрано "предыдущие". Куда идущие и перед кем, тоже не совсем понятно

Возможных решений, как всегда, больше одного:
1) на стартовом экране поменять на "Предыдущие файлы"
2) в меню Файл поменять на "Недавние документы"

Текущее использование "recent" можно посмотреть в pootle или по-grep-ать по файлам перевода.

PS. На сегодня выглядит это безобразие так:

dbaccess/uiconfig/ui.po:1128
msgid "_Recently used:"
msgstr "Последние:"
--
sw/uiconfig/swriter/ui.po:9719
msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
msgstr "Начать с документа, с которого начинали в прошлый раз"
--
sfx2/uiconfig/ui.po:1697
msgid "_Recent Files"
msgstr "Недавние файлы"
--
sfx2/source/appl.po:496
msgid "Recent Documents"
msgstr "Предыдущие документы"
--
sfx2/source/appl.po:509
#. GTqUD
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"STR_QUERY_UPDATE_LINKS\n"
"string.text"
msgid ""
"This document contains one or more links to external data.\n"
"\n"
"Would you like to change the document, and update all links\n"
"to get the most recent data?"
msgstr ""
"Документ содержит ссылки на внешние данные.\n"
"\n"
"Хотите обновить все ссылки, чтобы получить последние данные?\n"
"Возможно, это приведёт к изменению документа."
--
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:20871
msgid "Recent Doc~uments"
msgstr "Предыдущие ~документы"
--
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:23081
msgid "Recently Used"
msgstr "Последние"
--
cui/uiconfig/ui.po:6669
msgid "Show recently used entries first"
msgstr "Показывать недавние записи в начале"
--
svx/uiconfig/ui.po:949
msgid "Recent"
msgstr "Недавнее"
--
framework/source/classes.po:159
msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
msgstr "Очищает список последних открытых файлов. Действие нельзя отменить."
--
filter/uiconfig/ui.po:1403
msgid "Recent File"
msgstr "Последний файл"
--
sd/source/ui/app.po:4395
msgid "Recently Used"
msgstr "Последние"
--
readlicense_oo/docs.po:118
msgid ""
"${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) "
"for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation "
"package, it should be installed separately."
msgstr ""
"${PRODUCTNAME} требуется последняя версия Java Runtime Environment (JRE) для "
"полной функциональности. JRE не является частью установочного пакета "
"${PRODUCTNAME} и требует отдельной установки."

В ходу:
- недавние
- последние
- предыдущие

[kompilainenn]

* это уже давно исправлено:

а почему не вошло в 4.4.0.2 тогда?

[bormant]

почему не вошло в 4.4.0.2 тогда?

бывает... Обычно это означает, что локализацию для сборки забрали из pootle раньше, чем было внесено исправление. Между забором локализации и публикацией сборки проходит какое-то время, порой весьма существенное, процесс сборки не моментальный.