LibreOffice 4.4: контроль качества локализации интерфейса

[tagezi]

Writer, Drow, Impress
Вставить на лист изображение.
ПКМ по нему, в контекстном меню Изменить изображение...

Этот пункт не приводит к редактированию изображения, а позволяет его заменить на другое. Может имеет смысл поменять на Заменить изображение...?

* исправлено в Pootle:
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=79470798
4.3: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76400840

Заодно исправлено в Pootle "Сжатие изображения..." на "Сжать изображение..."
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=79470796
--bormant

[kompilainenn]

Может имеет смысл поменять на Заменить изображение...?

да не только имеет, а так и должно быть, судя по РелизНотес 4.4

[tagezi]

bormant, ткни меня носом плиз, где у нас теперь ID_Key в коде... я их нахожу только в loru и в Путле. Но в исходниках их нет почему-то, хотя в интерфейсе идентификаторы есть.
Идентификаторы для 4.5 и для 4.4 походу разные, что немного удивляет...
И ты знаешь как они собирают исходники для переводов? Конструкций типа l10n() я тоже не наблюдаю.

Или я опять где-то протупливаю? =))

ЗЫ: Вообще странно, что другие команды перевода интерфейса не шевелятся по этому поводу... как-будто у китайцев и японцев теперь английский родной... или я что-то не прочитал в запарке с этой сессией.

[bormant]

ID_Key в коде

Нет их в коде и не было никогда.
KeyID -- это отдельная локализация qtz, в которой по комметарию "#.", msgctx и msgid (тут могу ошибаться, надо в исходниках посмотреть) рассчитывается хэш и в msgstr пишется этот хэш, разделитель и содержимое msgid.
Можно подобное собирать и по русской локализации (в смысле дописывать хэш к русскому переводу), прецеденты были.

как они собирают исходники для переводов?

там есть сценарий, выдирающий подлежащее переводу в отдельные файлы. Если правильно помню, в SDF, из них формировали наборы .po. В LO собирались уйти от промежуточного SDF, и, если правильно путаю, ушли, тут уже пристально не следил. Есть смысл поспрашивать Якова (Yakov), он и сборки делал отладочные, должен бы иметь более практические знания.

[Yakov]

В LO собирались уйти от промежуточного SDF, и, если правильно путаю, ушли,

В LO 4.0 и старше не используются SDF, там каталоги с po файлами.

Можно подобное собирать и по русской локализации (в смысле дописывать хэш к русскому переводу), прецеденты были.

Опыт создания отладочной сборки я изложил в статье:
http://wiki.forumooo.ru/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0

Таким образом была собрана сборка для OpenOffice.org 3.3.0 beta1

[kompilainenn]

LO 4.4, Draw.

На панели Рисование (внизу) есть такой значок "Объект кривых", который открывает такие фигуры для рисования, как "Кривые" и "Многоугольники" (см.скриншот), при этом если палитру открепить и сделать в виде "плавающей" панели, то она внезапно называется "Линии". Все инструменты на этой панели имеют простые названия типа "Кривая с заливкой" или "Многоугольник" и только ОДИН инструмент (5 слева) имеет название "Объект кривых" вместо простого "Кривая".

Резюме:
1) Всплывающую подсказку на значке в панели инструментов "Рисование" - "Объект кривых" заменить на "Кривая"
3) Название инструмента "Объект кривых" заменить на "Кривая"
* исправлено в svn, pootled:
4.4: svn 776, 4.3: svn 777
--bormant

2) Название панели инструментов "Линии" заменить на "Кривые и многоугольники"

ps: дочитал абзац в Руководстве по Драв до конца, там и написано, что панель инструментов будет "Линии".. разработчики идиоты? Сергей - это бага или таки не бага? Кривые тоже линии же...

pps: я таки сделал багу, пусть ответят...https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=89021
ppps: оказался дубликатом уже https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=88287

[,,,]

Ситуация такая. Товарищ kompilainenn сделал перевод краткого руководства по ЛО 4.2, я его адаптирую под 4.3. Обнаружилась ошибка в переводе.

Цитата из руководства:

В Writer вы можете также отобразить Панель навигации, щелкнув маленький значок Навигация, расположенный внизу вертикальной полосы прокрутки, как показано на рисунке 1.

В версии ЛО 4.3 этих кнопок под полосой прокрутки не оказалось. Как установило следствие, в лице товарища tagezi:

Кнопки навигации перемещены из-под полосы вертикальной прокрутки на панель поиска (Samuel Mehrbrodt, UX-Advise Team)

Подвох в следующем. Смотрим на панель поиска и пытаемся понять логически куда жать.


Есть идеи? Была не была - жмем Переход и ... И у нас открывается все, что нужно: панель Навигатор и панель Навигация.


ПЕРЕХОД! ЧТО? КУДА? ЗАЧЕМ?  Нет никакой логики в этой кнопке.

Правда, в английском варианте там написано Navigate by.


P.S. К ЛО 4.4 тоже относится

P.P.S. Кстати, эта кнопка переход очень неудачно сделана и размещена. Во-первых, она выглядит как подпись. Во-вторых, она рядом со стрелками вверх/вниз, что дополнительно вводит в заблуждение. Ощущение, что она является подписью к этим стрелкам.

* исправлено в pootle, svn:
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=67769878
4.3: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76390169
--bormant

[bormant]

"Navigate by" -- это "Переход по" (объектам), оно же является подсказкой к стрелкам перехода по объектам. Список объектов содержится на панели "Навигация".

Предложение состояло в замене перевода на "Навигация"?

Код Выделить Развернуть

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:27364
#. 6o8xq
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigationPopup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Navigate by"
msgstr "Переход"


[,,,]

Не знаю чем руководствовался разработчик. Не лучшая идея совмещать две разные функции под одним названием. Стрелки переносят между найденными вариантами. Панель Навигация к поиску вообще не имеет отношения.

Я за вариант Навигация. Больше того, я за то, чтобы вернуть эти кнопки под полосу прокрутки

Но обсуждая вчера эту кнопку с tagezi, он посчитал, что у меня просто плохое настроение и я придираюсь. Так что, нужно провести локальное голосование по поводу переименования. Ведь по сути это не ошибка перевода.

[yanpas]

Доброго времени суток, друзья! В 4.4 бросаются в глаза несколько непереведенных элементов интерфейса. Имеет ли смысл для каждого отдельно создавать багрепорт или корень у проблемы общий и проблема известна?  Или надо заново отправить перевод на translations.libreoffice... чето-там.

В Writer:
*Вид - Images
*Вставка - Shapes
*Таблица - Удалить - Table
*Если вставить изображение и нажать правой кнопкой мыши по нему - то появится Arrange, Aligment, Rotate. (В остальных программах с этим всё ок)
*Меню Вставка-Поля-Ещё поля, вкладка Переменные, Тип: Задать переменную, Вставить формулу и Поле пользователя, для них в правом столбце, в списке Формат остался термин Standard

В Calc:
*Формат - Формат чисел - Time

[bormant]

Имеет ли смысл для каждого отдельно создавать багрепорт или корень у проблемы общий и проблема известна?

Кое на что уже созданы, см. поиск по багтрекеру https://bugs.documentfoundation.org/buglist.cgi?quicksearch=untranslatable
в частности на:
В Writer:
*Вид - Images
*Вставка - Shapes
*Таблица - Удалить - Table
*Меню Вставка-Поля-Ещё поля, вкладка Переменные, Тип: Задать переменную, Вставить формулу и Поле пользователя, для них в правом столбце, в списке Формат остался термин Standard

В Calc:
*Формат - Формат чисел - Time

Для представленных на скриншоте ниже сейчас заведу, тоже с "untranslatable string" в заголовке, если интересна их судьба, можете добавиться в CC.

PS. https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=89235

[kompilainenn]

Доброго времени суток, друзья! В 4.4 бросаются в глаза несколько непереведенных элементов интерфейса. Имеет ли смысл для каждого отдельно создавать багрепорт или корень у проблемы общий и проблема известна?  Или надо заново отправить перевод на translations.libreoffice... чето-там.

а вы тему всю просмотрели, прежде чем спросить?

[yanpas]

Доброго времени суток, друзья! В 4.4 бросаются в глаза несколько непереведенных элементов интерфейса. Имеет ли смысл для каждого отдельно создавать багрепорт или корень у проблемы общий и проблема известна?  Или надо заново отправить перевод на translations.libreoffice... чето-там.

а вы тему всю просмотрели, прежде чем спросить?

Смотрел, но не понял. Вас ведь не сильно смущает, что я подвел итоги?

И да. На текущий момент, я так понимаю на https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/ уже всё переведено. И в следующей версии пакета интерфейс будет полностью локализирован

[kompilainenn]

И да. На текущий момент, я так понимаю на https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/ уже всё переведено. И в следующей версии пакета интерфейс будет полностью локализирован

как раз в этом и проблема....

видишь суслика?
нет...
и я нет, а он есть!

[bormant]

На текущий момент, я так понимаю на https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/ уже всё переведено.

Увы, оно и на момент сборки выпусков было переведено. Но в релизные сборки не попало. Причем есть 2 типа ошибок: 1) строк вообще нет в Pootle, и 2) строки есть, но перевод в сборку не попадает. В 4.4.0 есть и те, и другие, к сожалению.