Ошибки в переводе Справки

Автор ,,,, 8 января 2015, 22:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

,,,

Занимался переводом/адаптацией Приложения А - Сочетания клавиш из Getting Started 4.2. Пользовался русскоязычной справкой.

И вот ряд замечаний.

В Общих сочетаниях клавиш, таблица Сочетания клавиш для рисованных объектов:

1. Клавиша ESC - Завершение выделения рисованных объектов.
Обычно ESC снимает выделение. Нужно перефразировать.
ЦитироватьEnds Drawing Object selection.

2. Alt+стрелка вверх/вниз/влево/вправо - Перемещение одного пиксела выбранного рисованного объекта (в режиме выделения)
Не "Перемещение одного пиксела", а "Перемещение на один пиксел"
ЦитироватьMoves the selected Drawing Object one pixel (in Selection Mode).
__________________________
Версия: 4.3.3.2
ID сборки: 430m0(Build:2)
Блог про LibreOffice: Советы, трюки, хитрости, инструкции, руководства
http://librerussia.blogspot.ru