Не согласование терминологии в интерфейсе и справке

[tagezi]

https://help.libreoffice.org/Common/Paste_Special/ru

Вставка содержимого буфера обмена в текущий файл в формате, который можно указать.

When in Writer: Выберите Правка - Специальная вставка

When in Calc: Выберите Правка - Специальная вставка

When in Impress: Выберите Правка - Специальная вставка

When in Draw: Выберите Правка - Специальная вставка

В интерфейсе это называется "Вставить как..."

Мне "вставить как" привычно и удобно... так что я за правку перевода в Хелпе.

[bormant]

В интерфейсе это называется "Вставить как..."

Замена выполнена в справке версий 4.4, 4.3 в Pootle.

[,,,]

Вообще надо людям, работающим над справкой и над документацией, согласовать свои действия. С локализаторами у нас более или менее взаимодействие налажено. А в справке я не в первый раз натыкаюсь на несостыковки. Иногда прям чувствуется, что перевод выполнен без оглядки на интерфейс. Иногда кажется, что человек, который переводил, в глаза интерфейс не видел. Ни в коем случае не хочу принизить чьи-то заслуги. Просто констатирую наличие проблем.

А работа над документацией. Не обязательно перевод, иногда достаточно вычитки, позволяет проконтролировать и локализацию и справку. В добавок вырабатывает правильное мышление. Я несколько ошибок в локализации нашел именно интуитивным путем.

[bormant]

надо людям, работающим над справкой и над документацией, согласовать свои действия.

Одно "но" -- над справкой сначала работали переводчики Sun сами по себе, а после раздела/развала -- больше никто.

[tagezi]

Одно "но" -- над справкой сначала работали переводчики Sun сами по себе, а после раздела/развала -- больше никто.

Хм.. а кому тогда лена даёт консультации по переводу справки? и с чего это в поздравлении с 4-летием мы говорили что возобновлены работы?

[bormant]

мы говорили что возобновлены работы?

была такая попытка, но пока имеет место пауза.
А ломать готовые переводы у апстрима получается обычно быстрее, чем у кого-либо переводить.

[ape]

@bormant: Serg, возможна ли замена в Pootle первода в Справке по Basic термина
'Runtime' на более понятное "Исполняемый(ая)"?
В настоящее время используется абсурдный, на мой взгляд, термин "время выполнения".

[tagezi]

@bormant: Serg, возможна ли замена в Pootle первода в Справке по Basic термина
'Runtime' на более понятное "Исполняемый(ая)"?
В настоящее время используется абсурдный, на мой взгляд, термин "время выполнения".

Я так понимаю данное предложение к этому фрагменту?

You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
Для элемента управления, добавляемого в диалоговое окно, можно задать свойства. Например, можно изменить цвет, имя и размер добавляемой кнопки. При создании или редактировании диалогового окна разрешается изменять большинство свойств элементов управления. Однако во время выполнения допускается изменение только некоторых свойств.

В данном контексте это действительно время выполнения и причем тут Исполняемый не понятно.

Или вы про другой отрывок?

ЗЫ: http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/runtime

[bormant]

ape,
исполняемый (executable) и время исполнения (runtime как противоположность compile time) -- в общем случае не синонимы.
Уточните, о каком контексте вы говорите? Возможно, там замена будет оправдана?

[ape]

Я об этом (см. рис.):

[ape]

исполняемый (executable) и время исполнения (runtime как противоположность compile time) -- в общем случае не синонимы.

Видите ли (опять же, имхо), есть несколько терминов, которые усложняют жизнь. Например, в Справке  по Бэйсик следовало использовать не runtime, а runtimes: то есть, не "время исполнения", а "среда выполнения". Считаю, что в этом контексте 'runtime' обозначает оператор и/или функцию, исполняемую в среде LibO_Basic, а не функцию/оператор исполняемую в какой-то заданный момент времени.
Ошибка перевода этого термина идёт от времён MS_Basic or Basica - т.е. ей уже лет 30.  
---
p.s. Я полностью с Вами согласен в том, что executable и runtime должны иметь разный перевод:
- executable (т.е экзекуционная, по приказанию) - это исполняемая функция, например, связка IF ... THEN ... ELSO;
- runtime (т.е. исполняемая в среде функция) - это выполняемая функция или оператор, которая выполняется с заданными параметрами (константами или переменными) и от каких либо условий не зависит.