[l10n, Russian] A few more statistical problems

tagezi · 25 августа 2015, 23:20

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93668

ЦитироватьF.DIST, description.

Currently: Вычисляет левый хвост распределения F.
Should be: Вычисляет левый хвост F-распределения.
Or: Вычисляет левый хвост распределения Фишера.

LOGNORM.DIST, description.

Currently: Вычисляет значение нормального логарифмического распределения.
Should be: Вычисляет значение логнормального распределения.

MODE, MODE.MULT, MODE.SINGL, description.

Currently: Вычисляет наибольшее общее значение выборки.
Should be: I don't even know. All I know is that this description does not describe what's called mode. And what's the difference between these three, if the description is the same?

All distributions:

Inconsistent name of "Cumulative" parameter, you've got "C", "И" and "Интегральная".

Mercury13 · 25 августа 2015, 23:35

Я автор запроса, что делать?

Помимо этого, у меня были ещё два запроса.

1. Дело в том, что определение функции распределения в западной и советской традиции слегка отличается. Надо как-то отметить, что для дискретных распределений ФР в западной традиции, p{ξ≤x}
2. У дискретных распределений нет плотности, есть функция вероятности.

tagezi · 25 августа 2015, 23:40

Цитата: Mercury13 от 25 августа 2015, 23:35
Я автор запроса, что делать?

Внесением правок в интерфейс занимается bormant. Я надеюсь он на днях увидит, поправит и отчитается.
В статистике я не очень силён, но ваше предложение звучит более естественно, чем то что сейчас в интерфейсе.

Mercury13 · 25 августа 2015, 23:46

P.S. То и другое относится к дискретным распределениям. Для непрерывных p{ξ<x} и p{ξ≤x} равны, да и у непрерывных распределений как раз плотность и есть.

kompilainenn · 25 августа 2015, 23:52

А что, кто-то юзает статистические функции в эл.таблицах?

tagezi · 25 августа 2015, 23:56

Цитата: kompilainenn от 25 августа 2015, 23:52
А что, кто-то юзает статистические функции в эл.таблицах?

Ну, вообще, если вычеркнуть бухгалтерию, то основное предназначение электронных таблиц это статистика и экономика

Да и обучение статистике и эконометрике проходит в электронных таблицах, так что много.

Helen · 26 августа 2015, 03:59

Цитата: Mercury13 от 25 августа 2015, 21:35Помимо этого, у меня были ещё два запроса.

Вероятно, это они:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93445
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93446

Mercury13 · 26 августа 2015, 06:50

Да.

bormant · 26 августа 2015, 10:49

Проверяем:
log normal distribution -> логарифмически-нормальное распределение
inverse log normal distribution -> обратное логарифмически-нормальное распределение:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact

tagezi · 26 августа 2015, 11:00

Цитата: bormant от 26 августа 2015, 10:49
Проверяем:
log normal distribution -> логарифмически-нормальное распределение
inverse log normal distribution -> обратное логарифмически-нормальное распределение:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#search=log%20normal%20distribution&sfields=source&soptions=exact

Почему ты никогда не соглашаешься с автором замечаний?

Хотя и то и то верно, но в статьях и разговорах логарифмически-нормальное встречается очень редко, обычно логнормальное.

Mercury13, если вас устраивает вариант, я закрою ошибку.

tagezi · 26 августа 2015, 11:35

Сергей, обрати пожалуйста внимание ещё на эту ошибку:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93446

ЦитироватьDiscrete distributions do not have probability density (плотность вероятности), they instead have probability function (функция вероятности). For example, BINOM.DIST function, C parameter:

Currently: Интегральная. При C=0 вычисляет функцию плотности вероятности, при C=1 - функцию распределения.

Should be: Интегральная. При C=0 вычисляет функцию вероятности, при C=1 — функцию распределения.

плотности вероятности - термин действительно используется только для гладких распределений
https://ru.wikipedia.org/wiki/Плотность_вероятности

ЦитироватьНе всякая случайная величина абсолютно непрерывна. Любое дискретное распределение, например, не является абсолютно непрерывным относительно меры Лебега, а потому дискретные случайные величины не имеют плотности.

tagezi · 26 августа 2015, 11:43

Цитата: Mercury13 от 25 августа 2015, 20:35Помимо этого, у меня были ещё два запроса.

1. Дело в том, что определение функции распределения в западной и советской традиции слегка отличается. Надо как-то отметить, что для дискретных распределений ФР в западной традиции, p{ξ≤x}

Вот по поводу этого я не уверен. Это скорее всего нужно в справке уточнять, а не в подсказках к формуле. Иначе, пойдя этим путём, мы должны будем написать по статье почти ко всем экономическим формулам.

bormant · 26 августа 2015, 12:11

Цитата: tagezi от 26 августа 2015, 09:35Сергей, обрати пожалуйста внимание ещё на эту ошибку

bormant · 26 августа 2015, 13:09

Цитата: tagezi от 25 августа 2015, 21:20F.DIST, description.

F distribution -> распределение Фишера
inverse F distribution -> обратное распределение Фишера
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=F%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/#search=F%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/#search=F%20distribution&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#search=F%20distribution&sfields=source&soptions=exact

Общим количеством 24*4 = 96 вхождений. Оно того стоило?

bormant · 26 августа 2015, 13:17

А напомните мне пожалуйста, господа хорошие, кто помнит, приводит ли (приводило ли в прошлом) использование шрифтовой экзотики (греческие символы, ndash, mdash вместо дефисов) в меню/диалогах к коверканью интерфейса?

Желательно с указанием ОС, версий LO.

Форум поддержки пользователей LibreOffice, Apache OpenOffice

Новости:

[l10n, Russian] A few more statistical problems

tagezi

Mercury13

tagezi

Mercury13

kompilainenn

tagezi

Helen

Mercury13

bormant

tagezi

tagezi

tagezi

bormant

bormant

bormant