Перевод IssueTracker

[Syzygy]

Можно ли как-то перевести это хозяйство?

[bormant]

Чтобы issue туда начали на русском писать? А кто их там читать-то тогда будет?

[Syzygy]

Почему сразу так? Да и кто туда писать-то будет, кроме нас?

[Рыбка Рио]

Там есть кстати компонент ru, туда вполне оправданно можно писать по-русски.

[bormant]

Трио,
в этом был бы какой-то смысл, если бы была критическая масса русскочитающих разработчиков. Пока, к сожалению, с тем же успехом можно писать вилами на воде :-(

[Рыбка Рио]

Нет, это не к тому чтобы переводить трекер (он и так перегружен, переводы только будут мешать, наверное), а к тому, что если создать тему для компонента ru, то письма будут приходить в специальный список расслылки issues@ru, и там можно вполне писать по-русски. Японцы тоже пишут на японском в своём компоненте ja.

[bormant]

Трио,
думаю, это не аргумент. В рассылки @ru.openoffice.org можно и обычным образом писать, включая и issues@ru.openoffice.org. Проблема в том, что пока не будет способа обеспечить адекватную реакцию разработчиков на заявки (issues) в @ru, в самих заявках прока нет.

[Syzygy]

он и так перегружен, переводы только будут мешать, наверное

Чем может помешать локализация страниц?  :

[Рыбка Рио]

Чем может помешать локализация страниц?

Как, например, сайт будет открывать http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=111112 ? Ему нужно будет определить ваш язык?

[Syzygy]

Чем может помешать локализация страниц?

Как, например, сайт будет открывать http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=111112 ? Ему нужно будет определить ваш язык?

Не понял.

[Рыбка Рио]

Как вы хотите чтобы выглядела страница http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=111112 , если бы перевод был выполнен?

[Syzygy]

Так же, как и сейчас, только английские слова заменены русским (имеют ввиду конечно слова интерфейса). К примеру Version - Версия; Reporter - Заявитель ну и т.д.

[Рыбка Рио]

Вот это и есть дополнительная нагрузка, ведь сайт должен как-то определить ваш язык. А он и так порой перегружен запросами, причём, видимо, не только людей, но и ботов и списков рассылки, т.к. сайт рассылает письма всем подписавшися. На каком, кстати, языке должны быть написаны эти письма?