Экструзия

[Bos]

Во Writer на панели рисования имеется кнопка для превращения геометрических фигур в объемные тела, которая в данный момент подписана как "Вкл/выкл. экструзию". Кнопку, по моему мнению, необходимо переименовать,  поскольку слово Экструзия - технический термин, малознакомый большинству пользователей текстового редактора и не совсем корректное, поскольку обозначает технологию изготовления деталей с использованием соответствующего инструмента.

[kompilainenn]

Экструзия (технологический процесс) — метод и процесс получения изделий из полимерных материалов (резиновых смесей, пластмасс, крахмалсодержащих и белоксодержащих смесей) путем продавливания расплава материала через формующее отверстие в экструдере.

Вы именно продавливаете материал через плоскую фигуру по оси Z, придавая фигуре объем. Термин вполне себе корректный в данном случае.

И да, посмотрите, как в английском интерфейсе названа кнопка

[bormant]

Кнопку, по моему мнению, необходимо переименовать

Никак не могу рассмотреть, во что именно по вашему мнению ее необходимо переименовать?

[ape]

Кнопку, по моему мнению, необходимо переименовать

Никак не могу рассмотреть, во что именно по вашему мнению ее необходимо переименовать?

@bormant:
Как Вы говорите, если я правильно путаю, то это уже обсуждалось на форуме при локализации ЛО-3.5\6. Думаю, что тему можно закрыть.
--
p.s. LibO-5.2.0.0.alpha1 выпущен с пакетами локализации.

[Bos]

во что именно по вашему мнению ее необходимо переименовать?

Мне видится там что-нибудь более знакомое каждому. Я очень сомневаюсь, что каждый секретарь или другой пользователь пакета знакомы с технологическими операциями в машиностроении.

Можно заменить на Рельеф или Объём.

[kompilainenn]

Я очень сомневаюсь, что каждый секретарь или другой пользователь пакета знакомы с технологическими операциями в машиностроении

зато каждый секретарь видел, как крем выдавливают из тубы на торт или как зубная паста из тюбика выползает, или как делают сосиски

[Helen]

Прошлое обсуждение термина было здесь:

Extrusion - "Экструзия" или "Выдавливание". Один (!) из способов построения 3-D объектов. В переводах обычно идёт или калька ("Экструзия") или перевод как "Выдавливание". Именно подобная терминология применяется практически во всех 3-D программах, особенно в технических приложениях.

[irafat]

Интересно, кто из вас хотя бы раз пользовался этой экструзией?

[kompilainenn]

Интересно, кто из вас хотя бы раз пользовался этой экструзией?

когда я мучал перевод Draw Guide, то я попробовал все функции из доступных в нём, включая эту самую Экструзию.
При этом, я считаю функции, связанные с получением или редактированием 3-D фигур в Draw, просто не нужными

[rami]

При этом, я считаю функции, связанные с получением или редактированием 3-D фигур в Draw, просто не нужными

Присоединяюсь к твоему мнению , а заодно не нужны 90% функций в Calc, 99% шрифтов, Галерея, и многое другое. Большинство пользователей с трудом используют 1% от возможностей офиса.

Если интересна экструзия, можно обсудить её в Draw, а менять название "экструзия" на другое не нужно.

[tagezi]

Я очень сомневаюсь, что каждый секретарь или другой пользователь пакета знакомы с технологическими операциями в машиностроении.

Вообще, я хотел бы посмотреть на секретаря, который настолько хорошо владеет пакетом, чтобы для него имело значение, то как называется его любимая пимпочка.
А экструзия имеет примерно такое же отношение к машиностроению как слово "язык" ко рту. Оно используется не только там, но и в гидродинамике, и медицине, и в биологии, и даже, в принципе, и в повседневной жизни на упаковках можно это слово встреть. А в пакет оно пришло из САПР.

И, если честно, не вижу смысла делать это ещё более понятным для людей, которые не хотят знать. Иначе мы дайдём до того, что будем переименовывать "открыть файл удалёно" в "открыть из общей папки", а "Гарнитура" в "Шрифт и величина буковок".

[frob]

"Гарнитура" в "Шрифт и величина буковок

На этом месте я посмеялся, поскольку совсем недавно компиляйнен отказывал кеглю в понимаемости.