Ошибка в переводе

[VlhOwn]

Контекстное меню (вызываемое по правой кнопке) изображения -> Сохранить изображения...
Текст подсказки: "Чтобы экспортировать растровое изображение в Writer..." следует заменить на "Чтобы экспортировать растровое изображение из Writer...

[Рыбка Рио]

Просто Writer - несклоняемое. Предположим, мы перевели Writer как "редактор текстов". Тогда:

"Чтобы экспортировать растровое изображение в Writer..."="Чтобы экспортировать растровое изображение в редакторе текстов..."
"Чтобы экспортировать растровое изображение из Writer..."="Чтобы экспортировать растровое изображение из редактора текстов..."

По-моему, это не ошибка.

[Syzygy]

Контекстное меню (вызываемое по правой кнопке) изображения -> Сохранить изображения... Текст подсказки: "Чтобы экспортировать растровое изображение в Writer..." следует заменить на "Чтобы экспортировать растровое изображение из Writer...

У меня нет никакой подсказки. Как она возникает?

[VlhOwn]

Речь не о слове "Writer", а о направлении: не "в", а "из". Изображение экспортируется из Writer в графический файл.

Syzygy,
нужно не щелкать на "Сохранить изображения...", а задержать на нем курсор - появится всплывающая подсказка, если, конечно, соответствующие параметры установлены.



[вложение удалено Администратором]

[Рыбка Рио]

"в" в этом случае - "где?", а не "куда?".

[VlhOwn]

Моя отшень хорошо понимайт великая русская языка?

По-русски пишут приблизительно так: "В Writer для экспорта изображений ..."

[Рыбка Рио]

Writer - вообще несклоняемое слово (не русское), поэтому вам и показалось, что "в Writer"="to Writer", а не "in Writer".

Хотя можно склонять так: в Writer'е .

[VlhOwn]

Крио, экспортировать можно что-то и куда-то, а не где-то. Экспортировать где - к русскому языку не относится.

[Рыбка Рио]

"где" относится не к "экспортировать", это обстоятельство, а не дополнение.

[VlhOwn]

Я не понимаю, Вы что пытаетесь отстаивать?

Может быть фраза "Чтобы экспортировать растровое изображение в Writer..." истолкована как экспорт изображения в текстовый документ? Может. Допустима такая трактовка в контексте использования фразы? Недопустима.

Все. Вопрос исчерпан. Требует переделки.

[Рыбка Рио]

Просто Чтобы экспортировать растровое изображение в Writer... не равно Чтобы экспортировать растровое изображение из Writer.... Самое простое решение - склонять слово Writer как Writer'е. Ну или, хотя в русском языке порядок слов практически не имеет значения, можно всё же "в Writer" перенести в начало предложения, т.к. дополнение обычно всё же находится после глаголов. А вообще в перспективе, нужно укоротить слово "экспортировать". Это не очень удачный способ обрусения глаголов с помощью "иров", т.к. глаголы получаются очень длинные.

[Syzygy]

Во вы загнались Есть ошибка с построением фразы, ошибка - в неправильном указании направления. Не понимаю, о чём тут можно спорить.

[VlhOwn]

В том смысле, в котором Вы трактуете эту фразу, упоминание Райтера вообще бессмысленно, поскольку подсказка всплывает именно при использовании контекстного меню изображения, внедренного в Райтер, в тот момент, когда Вы работаете с Райтером.
Это как если бы автомобильная навигационная система при каждом повороте сообщала Вам "Если Вы находитесь в автомобиле, поверните налево (направо)".

[Рыбка Рио]

Тогда можно просто убрать "в Writer".

[smaharbA]

Крио - по русски это будет выглядеть ... во ...
а в контексте это выглядит грайне смущенно