Перевод OO.o Extension Webpage

[Helen]

спасибо.

"No votes yet", было "Пока нет голосов", стало "Оценок пока нет", мотивация: в том же контексте для "Average ...", "Your rating ..." речь также идёт о "votes", которые уже переведены как оценки.

возражаешь против "оценок"?

О чём, Кому/Куда

Это потребует согласования окончаний?
Общие вопросы... -> Об общих вопросах
Шаблон -> О шаблоне
?

[bormant]

возражаешь против "оценок"?

Ни в коей мере. Там голосование выставлением оценок, в русском переводе "голос" встречался только в этом месте, для сохранения смыслового единства был заменён на оценку.

Это потребует согласования окончаний?

Хороший вопрос. Если бы в табличке содержались прямые ответы на эти вопросы -- безусловно.

[Helen]

сейчас примерно так: (http://templates.services.openoffice.org/ru/websitecontact)

Что	Кто/Где
Общие вопросы об этом сайте или шаблонах	Форум пользователей OpenOffice.org
Конкретный шаблон	Владелец шаблона
Технические вопросы работы сайта	website@extensions.openoffice.org

С учётом предложения:

О чём	Кому/Куда
Об общих вопросах этого сайта или шаблонах	На форум пользователей OpenOffice.org
О конкретном шаблоне	Владельцу шаблона
О технических вопросах работы сайта	website@extensions.openoffice.org

Так?

Или же

О чём	Кому/Куда
По общим вопросам этого сайта или шаблонов	На форум пользователей OpenOffice.org
По конкретному шаблону	Владельцу шаблона
По техническим вопросам работы сайта	website@extensions.openoffice.org

[VlhOwn]

Из трех представленных 2-й вариант мне нравится более других

[bormant]

Не настаивая на самой идее и на конкретном варианте:

О чём	Кому/Куда
Общие вопросы об этом сайте или шаблонах	На форум пользователей OpenOffice.org
Вопросы о конкретном шаблоне	Владельцу шаблона
Технические вопросы о работе сайта	website@extensions.openoffice.org

мотивация: в 1-м и 3-м вариантах уже есть "о чём" (о сайте, о работе сайта), вариант "о чём о чём" (о вопросах о сайте) представляется излишним; уточнение "общие"/"технические" это определение "какие?"; "вопросы" -- суть; "вопросы (обращения, etc.) о вопросах" -- тавтология.


Или так:

Что	Кому/Куда
Общие вопросы об этом сайте или шаблонах	На форум пользователей OpenOffice.org
Вопросы о конкретном шаблоне	Владельцу шаблона
Технические вопросы о работе сайта	website@extensions.openoffice.org

Повторюсь, ни на самом изменении, ни на варианте не настаиваю.

[Helen]

последний вариант поддержу.

[VlhOwn]

2-й вариант
в смысле - последний

[Helen]

Перевод завершён. Всем спасибо. Надеюсь, участникам было интересно.
Неоценимое спасибо bormant'у за финальный контроль качества и обсуждения.

На днях свяжусь с майнтейнером сайтов.

[Helen]

локализация сайтов была обновлена. Сейчас исправляем мелкие недостатки http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=112062

вместе с тем, не мог бы кто-нибудь сделать доброе дело приложить скрин страницы http://extensions.services.openoffice.org/ru из любых браузеров, кроме FireFox? У меня как-то странно выглядит страница, и не знаю, кто виноват.

[Syzygy]

:

[вложение удалено Администратором]

[VlhOwn]

Гуглохром

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

спасибо странности у всех наблюдаются.

[dr.Faust]

В чём странность?

Кстати, почему у тебя только ФФ? Скачай уже какой-нибудь браузер.

[Helen]

В чём странность?

левый верхний угол, наложение картинок
тонкие голубые "|" между ссылками "шаблоны", "ООо" и "Выход" налезают на границы.

Кстати, почему у тебя только ФФ? Скачай уже какой-нибудь браузер.

А почему у тебя Ubuntu? Скачай уже нормальный дистрибутив.