Перевод OpenOffice.org 3.3

[bormant]

О сроках:
02 сентября 2010 -- крайний срок сдачи правок для включения в языковые пакеты основной сборки;
09 сентября 2010 -- ожидается выпуск языковых пакетов основной сборки;
30 сентября 2010 -- крайний срок сдачи правок перед выходом 3.3.

[VlhOwn]

Конкретное что-то нужно сделать, чтобы помочь успеть уложиться в сроки?

P.S. "помочь успеть уложиться" - блеск!, великая и могучая русская языка

[bormant]

Поставить l10n_2 сборку (http://forumooo.ru/index.php/topic,785.0.html), пробежаться по интерфейсу, бросившихся в глаза несоответствиях сообщить.
Заслуживают внимания результаты исправлений с увеличением длины переводной фразы, а также места, где проводилось урезание в надежде уместиться в имеющееся место.

Ляпов в интерфейсе по-прежнему много.

[VlhOwn]

ok, ночью попробую

[bormant]

Стоит ли заниматься унификацией кавычек, заменяя "_" на «_»?

[VlhOwn]

Если время критично, то не стоит.

[VlhOwn]

Просмотрел меню от Файл до Вставка включительно. Замечания в прилагаемом файле. Если найду еще время, процесс to be continued.
Если я фигней занимаюсь, не сочтите за труд сказать, времени очень мало, и тратить его напрасно жаль.

Да, наверное, нужно включить "подробные подсказки", чтобы их текст увидеть.

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

Стоит ли заниматься унификацией кавычек, заменяя "_" на «_»?

однажды подобная работа проводилась. Но я не помню, к сожалению, в каких случаях следует оставлять "_". Наверное, пора выработать новые правила для унификации?

[Helen]

Просмотрел меню от Файл до Вставка включительно. Замечания в прилагаемом файле. Если найду еще время, процесс to be continued.
Если я фигней занимаюсь, не сочтите за труд сказать, времени очень мало, и тратить его напрасно жаль.

Да, наверное, нужно включить "подробные подсказки", чтобы их текст увидеть.

Исторически сложилось так, что расширенные подсказки хранятся не в файлах интерфейса, а в файлах справки. А поскольку справочные файлы проходят мимо нашего внимания, поэтому-то в расширенных подсказках так много ляпов.
Вероятно, не стоит сейчас продолжать эту работу. Текущие замечания, конечно, внесём. Спасибо.

[dr.Faust]

однажды подобная работа проводилась. Но я не помню, к сожалению, в каких случаях следует оставлять "_". Наверное, пора выработать новые правила для унификации?

Ну в каких - это же очевидно - в коде.
Это програмерские кавычки и кроме как в коде их нигде быть не должно.

[bormant]

* Rev. 276 -- кавычки "ёлочки".

[Helen]

Планируется ещё одно обновление pootle для OOO330m8. Pootle будет недоступна с сегодняшнего дня и до понедельника.

2bormant: Pootle и SVN (r.282) я синхронизировала, но только для UI.

[bormant]

svn rev.283 UI уехал в pootle.

[Helen]

Ничего интересного в переводе не оказалось:
поправлена пара оригинальных формулировок при установке ООо, а также в расширениях Sun Oracle Presenter Console и Sun Oracle Minimizer имена расширений заменены служебными словами вроде @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@

2bormant:
я исправляла сразу в pootle. Обновишь SVN?

[bormant]

Заметки на манжетке -- итого:

ip/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:28: это сообщение не было определено в i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po
ip/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:33: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:32: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:40: это сообщение не было определено в i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po
ip/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:46: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:43: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:169: это сообщение не было определено в i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po
i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:28: предупреждение: это сообщение не используется
i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:37: предупреждение: это сообщение не используется
i/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po:166: предупреждение: это сообщение не используется
msgcmp: найдено 5 критических ошибок
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:31: это сообщение не было определено в i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:68: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:58: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:76: это сообщение не было определено в i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:280: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:263: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:289: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:267: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:298: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:271: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:307: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:275: ...однако здесь определено похожее сообщение
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:26: предупреждение: это сообщение не используется
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:62: предупреждение: это сообщение не используется
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:247: предупреждение: это сообщение не используется
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:251: предупреждение: это сообщение не используется
i/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po:255: предупреждение: это сообщение не используется
msgcmp: найдено 7 критических ошибок
ip/readlicense_oo/docs/readme.po:469: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/readlicense_oo/docs/readme.po:460: ...однако здесь определено похожее сообщение
ip/readlicense_oo/docs/readme.po:519: это сообщение используется программой, но не было определено...
i/readlicense_oo/docs/readme.po:510: ...однако здесь определено похожее сообщение
msgcmp: найдено 2 критические ошибки
i/sd/source/ui/app.po:1582: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:225: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:238: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:247: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:275: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:283: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:294: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:337: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:352: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:367: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:386: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:405: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:432: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:448: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:466: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:474: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:494: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:513: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:521: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:539: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:549: предупреждение: это сообщение не используется
i/vcl/source/src.po:559: предупреждение: это сообщение не используется

То есть, в обновлении от Oracle до m8 нет всплывающих подсказок, что были энтузиастами добавлены принудительно.
Остальное обработано и внесено.