Dev330: перевод Separator options

[VlhOwn]

Я есмь традиционно бестолковый и запутался, где вести рабочее обсуждение перевода. Поэтому создал эту тему. Ежели неправ, старшие товарищи меня поправят и на верный путь наставят.
______________________________________________
Выражение Separator options в диалоге импорта CSV-файлов традиционно переводится как Параметры разделителя, однако параметров у разделителей никаких нет, а речь идет о их выборе.
Предлагаю заменить Параметры разделителя на Выбор разделителя. Это дальше от оригинала, но ближе по смыслу.

[вложение удалено Администратором]

[dr.Faust]

Ну ни как не дальше. Оригинал всё-таки переводить дословно нужно как Разделительные параметры, несмотря на то, что separatOR. Так что ближе.

З.Ы.
тэги очень тяжело вводить на виртуалке а IE в WinCE кнопочки не понимает, так, что выделяю КАПСОМ

[bormant]

Тут такая смысловая закавыка: есть компонент, который выполняет разделение потока данных на элементы данных по определённым правилам, а звать его, правильно, Separator. А в означенном разделе как раз параметры этого товарища сепаратора и настраиваются.

На слэнге это всего лишь "Настройки парсера",  "Параметры парсера", etc.

Если удастся найти более удачный, чем существующий, вариант, хорошо. А на нет и суда нет.

ps. По опыту -- рабочее обсуждение в одной теме довольно быстро превратится в кашу. Проверенное правило один вопрос -- одна тема может сослужить хорошую службу. Также, неплохо указывать префикс группе тем, например "OOO330:", чтоб поиском возможно было выудить нужное и ничего не потерять.

(хм, не особо удачный, латиница/кириллица на вид не отличаются)

[VlhOwn]

Как оно внутри устроено, я приблизительно представляю. Только диалог этот появляется перед неискушенным пользователем, и ему, мне кажется, Выбор разделителя будет понятнее.
Тут вопрос, не потянет ли это изменение за собой кучу не видных мне правок. Если большая работа, так может и ну его ... интуитивно и так понятно.
Будет одобрямс от Helen и/или Bormant, поправлю в .po.

[dr.Faust]

(хм, не особо удачный, латиница/кириллица на вид не отличаются)

Оставить только "330:"

[bormant]

Если настройки форума в отношении минимальной длины поисковой фразы увеличиваться не будут, можно и 330:.
Замечательное сочетание в этой версии (OOO330) по своей неоднозначности, даже без ооо не сразу понятно, это триста тридцать или Зе-Зе-О ;-)

[prof-alex]

А ведь в случае "фиксированной ширины" тут уже разделителя нет. Так что "параметры" ближе, но как приподнести  слово "парсер", что бы пользователь понял, что от него хотят?

[VlhOwn]

Есть и тут разделитель - граница поля фиксированной ширины.

[Helen]

судя по диалогу, в пользу "Параметров разделителя":

* два свойства "объединить разделители" и "разделитель для текста". И их нельзя назвать однозначно "выбором разделителя". Это не выбор, а определение дополнительных свойств.

* ниже есть следующее название группы - Прочие/другие параметры (Other options).

Вместе обе группы: "параметры разделителя" и "прочие параметры" смотрятся вместе вполне согласованно.

т.о. я  - за "Параметры разделителя".

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

Валера, сразу вопрос, а как ты перевёл "From row"?

[prof-alex]

Если "разделитель" оказывается не очень удачным термином, может назвать это всё "Параметры файла"? Понимаю, что не точный перевод, но лаконичней и менее не однозначно для понимания.

[Helen]

может назвать это всё "Параметры файла"?

Параметры файла, а ниже Прочие параметры? Не пойдёт, поскольку прочие параметры тоже относятся к файлу.

[bormant]

Возможно,
Настройки разбора данных
Параметры анализатора (анализ -- он же тоже разделение :-) )

и совсем страшные:
Настройки декомпозиции
Параметры декомпозитора (хорошо не демотиватора :-) )
Настройки раскройщика

[prof-alex]

Параметры файла, а ниже Прочие параметры? Не пойдёт, поскольку прочие параметры тоже относятся к файлу.

Торможу, 330 ещё не смотрел.

и совсем страшные:

Вот-вот, все понимают о чём речь, но высказаться страшно...

Тогда по-колхозному можно попробовать - "Определение столбцов", "Настройка определения столбцов", или что-то в этом роде. Спрятать от пользователя "парсер" с "декомпозотором" перейти к ожидаемому действию.