Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

24 Июнь 2019, 18:43 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по LibreOffice и Apache OpenOffice.org
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Dev330: перевод Separator options  (Прочитано 5759 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Стартовое сообщение: 8 Июль 2010, 23:09 »

Я есмь традиционно бестолковый и запутался, где вести рабочее обсуждение перевода. Поэтому создал эту тему. Ежели неправ, старшие товарищи меня поправят и на верный путь наставят.
______________________________________________
Выражение Separator options в диалоге импорта CSV-файлов традиционно переводится как Параметры разделителя, однако параметров у разделителей никаких нет, а речь идет о их выборе.
Предлагаю заменить Параметры разделителя на Выбор разделителя. Это дальше от оригинала, но ближе по смыслу.

[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 9 Июль 2010, 01:42 от VlhOwn » Записан
dr.Faust
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 340


« Ответ #1: 8 Июль 2010, 23:30 »

Ну ни как не дальше. Оригинал всё-таки переводить дословно нужно как Разделительные параметры, несмотря на то, что separatOR. Так что ближе.

З.Ы.
тэги очень тяжело вводить на виртуалке а IE в WinCE кнопочки не понимает, так, что выделяю КАПСОМ
Записан

Свобода информации - свобода личности!
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 927



« Ответ #2: 8 Июль 2010, 23:58 »

Тут такая смысловая закавыка: есть компонент, который выполняет разделение потока данных на элементы данных по определённым правилам, а звать его, правильно, Separator. А в означенном разделе как раз параметры этого товарища сепаратора и настраиваются.

На слэнге это всего лишь "Настройки парсера",  "Параметры парсера", etc.

Если удастся найти более удачный, чем существующий, вариант, хорошо. А на нет и суда нет.

ps. По опыту -- рабочее обсуждение в одной теме довольно быстро превратится в кашу. Проверенное правило один вопрос -- одна тема может сослужить хорошую службу. Также, неплохо указывать префикс группе тем, например "OOO330:", чтоб поиском возможно было выудить нужное и ничего не потерять.

(хм, не особо удачный, латиница/кириллица на вид не отличаются)
« Последнее редактирование: 9 Июль 2010, 00:18 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #3: 9 Июль 2010, 00:14 »

Как оно внутри устроено, я приблизительно представляю. Только диалог этот появляется перед неискушенным пользователем, и ему, мне кажется, Выбор разделителя будет понятнее.
Тут вопрос, не потянет ли это изменение за собой кучу не видных мне правок. Если большая работа, так может и ну его ... интуитивно и так понятно.
Будет одобрямс от Helen и/или Bormant, поправлю в .po.
Записан
dr.Faust
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 340


« Ответ #4: 9 Июль 2010, 01:20 »

(хм, не особо удачный, латиница/кириллица на вид не отличаются)
Оставить только "330:"
Записан

Свобода информации - свобода личности!
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 927



« Ответ #5: 9 Июль 2010, 01:36 »

Если настройки форума в отношении минимальной длины поисковой фразы увеличиваться не будут, можно и 330:.
Замечательное сочетание в этой версии (OOO330) по своей неоднозначности, даже без ооо не сразу понятно, это триста тридцать или Зе-Зе-О ;-)
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
prof-alex
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 354


« Ответ #6: 9 Июль 2010, 07:50 »

А ведь в случае "фиксированной ширины" тут уже разделителя нет. Так что "параметры" ближе, но как приподнести  слово "парсер", что бы пользователь понял, что от него хотят?
Записан


«Студентов, ранее изучавших Бейсик, практически невозможно обучить хорошему программированию. Как потенциальные программисты они подверглись необратимой умственной деградации» Э. Дейкстра
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #7: 9 Июль 2010, 08:14 »

Есть и тут разделитель - граница поля фиксированной ширины. Улыбка
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #8: 10 Июль 2010, 20:42 »

судя по диалогу, в пользу "Параметров разделителя":

* два свойства "объединить разделители" и "разделитель для текста". И их нельзя назвать однозначно "выбором разделителя". Это не выбор, а определение дополнительных свойств.

* ниже есть следующее название группы - Прочие/другие параметры (Other options).

Вместе обе группы: "параметры разделителя" и "прочие параметры" смотрятся вместе вполне согласованно.

т.о. я  - за "Параметры разделителя".

[вложение удалено Администратором]
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #9: 10 Июль 2010, 20:42 »

Валера, сразу вопрос, а как ты перевёл "From row"?
Записан
prof-alex
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 354


« Ответ #10: 10 Июль 2010, 20:46 »

Если "разделитель" оказывается не очень удачным термином, может назвать это всё "Параметры файла"? Понимаю, что не точный перевод, но лаконичней и менее не однозначно для понимания.
Записан


«Студентов, ранее изучавших Бейсик, практически невозможно обучить хорошему программированию. Как потенциальные программисты они подверглись необратимой умственной деградации» Э. Дейкстра
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #11: 10 Июль 2010, 21:33 »

может назвать это всё "Параметры файла"?
Параметры файла, а ниже Прочие параметры? Не пойдёт, поскольку прочие параметры тоже относятся к файлу.
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 927



« Ответ #12: 10 Июль 2010, 22:38 »

Возможно,
Настройки разбора данных
Параметры анализатора (анализ -- он же тоже разделение :-) )

и совсем страшные:
Настройки декомпозиции
Параметры декомпозитора (хорошо не демотиватора :-) )
Настройки раскройщика
« Последнее редактирование: 10 Июль 2010, 22:45 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
prof-alex
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 354


« Ответ #13: 10 Июль 2010, 23:45 »

Параметры файла, а ниже Прочие параметры? Не пойдёт, поскольку прочие параметры тоже относятся к файлу.
Торможу, 330 ещё не смотрел.

и совсем страшные:
Вот-вот, все понимают о чём речь, но высказаться страшно...

Тогда по-колхозному можно попробовать - "Определение столбцов", "Настройка определения столбцов", или что-то в этом роде. Спрятать от пользователя "парсер" с "декомпозотором" перейти к ожидаемому действию.
« Последнее редактирование: 10 Июль 2010, 23:48 от prof-alex » Записан


«Студентов, ранее изучавших Бейсик, практически невозможно обучить хорошему программированию. Как потенциальные программисты они подверглись необратимой умственной деградации» Э. Дейкстра
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!