Информация о десятичных разделителях и разделителях разрядов в справке

[mikekaganski]

Здравствуйте.

В существующем переводе раздела "Коды числовых форматов" отсутствуют данные о разделителях разрядов и десятичных разделителях.
В переводе "Пользовательские числовые форматы" приведены форматы для английской локали (разделитель разрядов - запятая, десятичный - точка). Они не будут работать, если у пользователя выставлен русский язык фрагмента.

Вообще в справке нет информации о том, что эти разделители зависят от локали. Просьба добавить эту информацию (несмотря на её отсутствие в исходной английской версии), по возможности с указанием наиболее распространённых у нас вариантов (русский - английский), поскольку отсутствие информации приводит к проблемам у пользователей.
Например, https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=67822

Спасибо.

[tagezi]

В существующем переводе раздела "Коды числовых форматов" отсутствуют данные о разделителях разрядов и десятичных разделителях.
В переводе "Пользовательские числовые форматы" приведены форматы для английской локали (разделитель разрядов - запятая, десятичный - точка). Они не будут работать, если у пользователя выставлен русский язык фрагмента.

Вообще в справке нет информации о том, что эти разделители зависят от локали. Просьба добавить эту информацию (несмотря на её отсутствие в исходной английской версии), по возможности с указанием наиболее распространённых у нас вариантов (русский - английский), поскольку отсутствие информации приводит к проблемам у пользователей.
Например, https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=67822

Лучше формулировать вопрос короче: "Как я могу помочь?"

В данном конкретном случае, перевод так как вы хотите, практически не возможен. Лучше всего начать с внесения дополнений в английский вариант. Затем перевести его на русский.
Дополнительную информацию вы можете найти:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation
на канале документации в сети фриноде #libreoffice-doc
и в рассылке команды документации: documentation@global.libreoffice.org (подробнее тут https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/)

[bormant]

Для "Коды числовых форматов"
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=93567685
и рядом.

Для "Пользовательские числовые форматы"
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/scalc/guide.po#unit=32272895
и ниже.

Кстати, предложения перевода можно оставлять прямо в Pootle.

[tagezi]

Для "Коды числовых форматов"
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=93567685
и рядом.

Для "Пользовательские числовые форматы"
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/scalc/guide.po#unit=32272895
и ниже.

Этого будет не достаточно, к сожалению. На этом форуме и в багзиле валяются "ошибки" связанные с плясками вокруг разделителя разряда и дат в винде.
Вообще, этот функционал нужно конкретно тестить, выявлять ошибки (желание усовершенствования) и писать нормальную справку по этому функционалу. Все эти скобки, как мертвому припарка будут.
Как то так.

[bormant]

@tagezi,
пока в русском сегменте не созрел ни энтузиаст, ни спонсор для систематической переработки и поддержки справки, то есть существенно иная справка вряд ли появится.

Конкретные предложения по изменению текста, безусловно, будут рассмотрены и внесены/отклонены, но за масштабную работу на голом энтузиазме лично я мог бы взяться не раньше, чем лет через 15, если пенсионный возраст не поднимут.

[tagezi]

@tagezi,
пока в русском сегменте не созрел ни энтузиаст, ни спонсор для систематической переработки и поддержки справки, то есть существенно иная справка вряд ли появится.

Конкретные предложения по изменению текста, безусловно, будут рассмотрены и внесены/отклонены, но за масштабную работу на голом энтузиазме лично я мог бы взяться не раньше, чем лет через 15, если пенсионный возраст не поднимут.

Я это всё помню.
А я в справку не полезу, потому что, мой русский, такой русский, что иногда похож на китайский.