Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
25 Июнь 2022, 10:54
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Вам не пришло
письмо с кодом активации?
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Новости
:
Доступно и просто
о работе в офисных пакетах
Начало
Помощь
Поиск
Войти
Регистрация
задать вопрос
Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
>
Главная категория
>
Локализация
> Тема:
Локализация страницы документации на Libreoffice.org
Страниц:
1
2
Вниз
« предыдущая тема
следующая тема »
Печать
Автор
Тема: Локализация страницы документации на Libreoffice.org (Прочитано 22321 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Стартовое сообщение
:
8 Март 2017, 22:18 »
Начал локализовывать страницу документации на сайте
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/
Работы там дофига, но пока вопрос с кнопками.
На скринах примеры перевода.
Все руководства названы у нас именно
руководства
, но
Загрузить Руководство Writer
не помещается на кнопке. Поэтому изменил на Учебник. Сделал ещё со стрелкой, но со стрелкой не совсем интуитивно получается.
Стрелки юникода можно посмотреть тут
https://unicode-table.com/ru/sets/arrows-symbols/
Можно ещё шрифт уменьшить, последний вменяемый кегль 14, но по моему мелко выходит.
Нужно мнение... Как делаем?
скрин1.png
(113.82 Кб, 547x544 - просмотрено 60 раз.)
скрин2.png
(45.68 Кб, 553x182 - просмотрено 66 раз.)
Screenshot_20170308_211706.png
(44.8 Кб, 556x183 - просмотрено 63 раз.)
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
rami
Гуру
Offline
Пол:
Сообщений: 3 143
iMac, LibreOffice и Apache OpenOffice
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #1
:
8 Март 2017, 22:33 »
Исправь
Присоединит
ь
ся к команде документации
— должен быть мягкий знак.
А ещё лучше
Присоединяйтесь
к команде документации
— это просьба.
«
Последнее редактирование: 8 Март 2017, 22:37 от rami
»
Записан
Здесь Вы можете внести свой посильный вклад в развитие Форума
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #2
:
8 Март 2017, 22:34 »
Цитата: rami от 8 Март 2017, 22:33
Исправь
Присоединит
ь
ся к команде документации
— должен быть мягкий знак.
Спасибо. А по кнопкам с загрузкой что?
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
bormant
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 942
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #3
:
8 Март 2017, 22:37 »
Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Ну и разрывы на 2 строки неплохо сделать единообразными:
Руководство<br/>
по ...
Записан
Автору на
яд
. Поддержать
форум
.
rami
Гуру
Offline
Пол:
Сообщений: 3 143
iMac, LibreOffice и Apache OpenOffice
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #4
:
8 Март 2017, 22:45 »
Цитата: bormant от 8 Март 2017, 22:37
Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Тогда уж вынести из кнопок в заголовок раздела:
Варианты загрузки:
(а ниже будут расположены кнопки), на кнопках
Руководство Writer
и т.д.
Записан
Здесь Вы можете внести свой посильный вклад в развитие Форума
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #5
:
8 Март 2017, 22:49 »
Цитата: bormant от 8 Март 2017, 19:37
Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Без стрелок и тд. Просто:
Руководство
по Calc
По поводу разрывов не понял. Та про выравнивание? Я его ещё не делал, так как это пример.
Цитата: rami от 8 Март 2017, 22:45
Цитата: bormant от 8 Март 2017, 22:37
Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Тогда уж вынести из кнопок в заголовок раздела:
Варианты загрузки:
(а ниже будут расположены кнопки), на кнопках
Руководство Writer
и т.д.
Вынести можно.
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
kompilainenn
Мастер
Offline
Сообщений: 3 456
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #6
:
9 Март 2017, 07:04 »
лишние элементы с кнопок убрать (стрелочки), на кнопках оставить просто Руководство по Writer (Calc, Math, etc) без слова "Загрузить". Шрифт мелкий делать нельзя, однозначно. Насчет ODT или PDF - а как в оригинальной английской версии страницы?
Записан
Поддержать разработчиков LibreOffice
можно тут
, а наш форум
вот тут
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #7
:
9 Март 2017, 07:44 »
Цитата: kompilainenn от 9 Март 2017, 04:04
Насчет ODT или PDF - а как в оригинальной английской версии страницы?
Радуйся
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/writer/
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
kompilainenn
Мастер
Offline
Сообщений: 3 456
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #8
:
9 Март 2017, 08:10 »
Цитата: tagezi от 9 Март 2017, 07:44
Радуйся
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/writer/
чему?
Записан
Поддержать разработчиков LibreOffice
можно тут
, а наш форум
вот тут
rami
Гуру
Offline
Пол:
Сообщений: 3 143
iMac, LibreOffice и Apache OpenOffice
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #9
:
9 Март 2017, 09:06 »
Цитата: kompilainenn от 9 Март 2017, 08:10
Цитата: tagezi от 9 Март 2017, 07:44
Радуйся
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/writer/
чему?
Туманам Альбиона
Записан
Здесь Вы можете внести свой посильный вклад в развитие Форума
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #10
:
9 Март 2017, 15:55 »
Цитата: kompilainenn от 9 Март 2017, 05:10
чему?
А что ты подразумеваешь под оригиналом?
Это?
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Guides_Website#Page_buttons
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #11
:
10 Март 2017, 07:24 »
Первая часть: Кнопки для загрузки
Кнопки для страниц доделаю сегодня завтра.
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
kompilainenn
Мастер
Offline
Сообщений: 3 456
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #12
:
10 Март 2017, 10:58 »
они в таком же порядке будут на странице?
имхо, лучше в одну строку выстроить одт и пдф для одного компонента, то есть:
writer ODT writer PDF
calc ODT calc PDF
etc.
Записан
Поддержать разработчиков LibreOffice
можно тут
, а наш форум
вот тут
tagezi
Мастер
Offline
Пол:
Расположение: Finland
Сообщений: 793
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #13
:
10 Март 2017, 11:07 »
Я тебя не понимать. Сходи на английскую страницу и глянь как это сделано.
Записан
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
kompilainenn
Мастер
Offline
Сообщений: 3 456
Re: Локализация страницы документации на Libreoffice.org
«
Ответ #14
:
10 Март 2017, 17:50 »
Цитата: tagezi от 10 Март 2017, 11:07
Я тебя не понимать. Сходи на английскую страницу и глянь как это сделано.
я понял
Записан
Поддержать разработчиков LibreOffice
можно тут
, а наш форум
вот тут
Страниц:
1
2
Вверх
Печать
Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
>
Главная категория
>
Локализация
> Тема:
Локализация страницы документации на Libreoffice.org
« предыдущая тема
следующая тема »
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Новости и события
-----------------------------
=> Новости
-----------------------------
Главная категория
-----------------------------
=> Общее
===> Установка и настройка
=> Writer
=> Calc
=> Base
=> Impress
=> Draw
=> Math
=> Basic
=> Локализация
=> Дополнения и расширения
=> Документация
-----------------------------
Проекты
-----------------------------
=> MyOOo.ru
===> Обсуждение статей
-----------------------------
О форуме и жизни
-----------------------------
=> Разговоры обо всём
=> IT
=> О форуме
Загружается...