перевод help для WatchWindow

[Рыбка Рио]

Хорошо, PiVV.
Вот, всё учтено.

• Расширение «Окно наблюдения»
  
  Это расширение позволяет отображать значения выбранных ячеек документа Calc на панели задач.
  
• Как пользоваться
  
  Включите панель в меню Вид – Панель задач. На панели щёлкните «Окно наблюдения», чтобы открыть окно наблюдения внутри панели. Если вы там не видите секции окна наблюдения, щёлкните кнопку «Вид», и отметьте галочкой «Окно наблюдения». Если и тут вы не видите окна наблюдения, это значит, что расширение не работает, попробуйте переустановить.
  
  [HINT] Если вы не хотите отслеживать значение ячеек, удалите их из окна наблюдения, либо скройте окно наблюдения. Если окно наблюдения скрыто, изменения в добавленных ячейках не отслеживаются. Для того чтобы скрыть панель задач, нужно чтобы окно находилось в пристыкованном состоянии (см. Стыковка окна).
  
• Как закрыть «Окно наблюдения»
  
  Щёлкните по крестику в верхнем правом углу панели задач.
  
• Отстыковка окна
  
  Зажмите клавишу Ctrl и на панели задач дважды щёлкните по пустому пространству между «Задачи» и «Вид».
  
  Если окно панели задач пристыковано, то на разделительной полосе между окном панели задач и рабочим окном Calc есть кнопка «Скрыть». Щёлкните на неё чтобы сделать панель задач невидимой.
  
• Стыковка окна
  
  Зажмите клавишу Ctrl и дважды щёлкните на панели задач по пустому месту между «Задачи» и «Вид» – панель задач пристыкуется к краю от основного окна.
  
• Добавьте новую ячейку
  
  Выделите ячейку или несколько ячеек, которые вы планируете отслеживать в окне наблюдения, и нажмите кнопку «Добавить» в окне наблюдения.
  
• Удаление отслеживаемой ячейки
  
  Щёлкните на запись, которую хотите удалить, и щёлкните кнопку «Удалить» на окне наблюдения.
  
  Если вы хотите удалить все записи из списка наблюдения, то щёлкните на кнопку «Выбор», и из меню выберите «Очистка».
  
• Обновить всё
  
  Если, например, окно наблюдения было неактивно и показывает устаревшие данные по ячейкам наблюдения, то щёлкните кнопку «Обновить». Или, например, если лист был переименован. Но если ячейка обновлена до того, как вы нажали на кнопку «Обновить», запись по ячейке показывает верное значение.
  
• Выделить ячейку наблюдения
  
  Чтобы показать ячейку наблюдения на листе, выберите запись на окне наблюдения и нажмите на кнопку «К ячейке» (также можно выбрать это действие из контекстного меню записи).
  
• Очистка списка наблюдения
  
  Чтобы удалить все записи из списка наблюдения, нажмите кнопку «Выбор» и выберите «Очистка».
  
• Настройки
  
  Нажмите кнопку «Выбор» и меню «Настройки...» - появится диалог настроек «Окна наблюдения».
  
• Подтверждение при добавлении ячеек, более чем
  Если вы попытаетесь добавить сразу несколько ячеек, «Окно наблюдения» спросит у вас подтверждение. По умолчанию установлено значение 10, т.е. если вы попытаетесь добавить 10 или более ячеек одновременно, нужно будет подтвердить.

кавычки-ёлочки принципиально не используете?

Нет, просто Writer почему-то ставит такие кавычки. А что, есть разница? Мне всё равно, поэтому сделано как вы написали.

Куда спешим?

Никуда, уже 3 дня как прошло. И потом, не хотелось бы дублировать друг друга. Вместе всё быстро сделаем.

[Рыбка Рио]

Всё, отправлено. Но это не значит, что больше можно не переводить. Как только появится новый вариант перевода, можно будет его снова отправить.

[PiVV]

Говоря вы про кавычки-ёлочки я не имел в виду лично только вас Крио. Просто надо определиться (руководству, куратору, всей команде) с такими мелочами как:
- какие использовать кавычки;
- символы троеточия - действительно один символ или три;
- названия кнопок и меню выделяются кавычками или нет;
- использовать тире или хватит минуса-дефиса;
- буква "Ё";
- "вы" или "Вы";
- насколько можно при переводе отходить от текста оригинала; и т. п.

И в дальнейшем всем следовать им, чтобы страницы не выглядели разношёрстно.

[Syzygy]

с такими мелочами как:

При подготовке книги мы составляли глоссарий, основываясь на наиболее часто употребимых терминах и логике работы того или иного элемента. Думаю, можно воспользоваться им.