Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Июнь 2019, 13:10 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: перевод help для WatchWindow  (Прочитано 8775 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Стартовое сообщение: 22 Июль 2010, 20:05 »

Может ли кто-то перевести help для расширения (без напряга) Watching Window | OpenOffice.org repository for Extensions?

Вот сам текст для перевода.
Цитата:
Watch Window Extension

Watch window extension provides you to check value change of cells on a spreadsheet.
Usage

Choose View - Task Pane from menu bar if Task pane is not shown on your work space. Choose Watch Window section from the task pane to open watching window. If you can not find Watch Window section on it, click View and select Watch Window check box. When you can not see Watch Window menu in the popup menu, the extension installation may be broken, re-install it.
   

If you calculate and it makes changing the value of the watching cell some times, remove the entry from the list or hide the watching window. If the watching window is hidden state, any changes are not checked. See Docking the Window for the way to hide the window.
Close Watching Window

Click x of the top right corner on the task pane.
Un-docking the Window

Push down Ctrl key and double-click the empty space between Tasks and View on the task pane.

If the task pane window is docked at the side of the Calc window, hide and visible button is shown on the separator between workspace and the task pane. Click it to change visibility the task panel.
Docking the window

Push Ctrl key and double-click the empty space between Tasks and View on the task pane. The Task Pane window is docked into the original position.
To add new watched cell

Select a cell, a cell range or a collection of cell ranges that you want to watch its value or formula on the sheet, and then push Add button of the Watch Window task panel.
Remove Watching Cell

Choose a entry to watch the cell, click Remove button on the Watch Window.

If you want to remove all watch, click Option and choose Clear from the popup menu.
Update All

If the watching entry shows apparently different value from the original cell, click Update All button. For example, the extension does not check renaming the sheet and you have to update entries after the renaming. However, when the watching cell is updated before you update manually, the watching cell shows collect value automatically.
Move Cursor to the Watching Cell

To show the watched cell on the workspace, select a entry from the watching list and click Go to Cell button. You can also go to the cell using Go to Cell from the popup menu of the grid. More easily, double-click on the entry to go to the entry.
Clear Watching List

To remove all entries from the watching list, click Option button and choose Clear from the popup menu.
Setting

Click Option button and choose Settings... and then shows dialog to configure Watch window.
Warn if some cells are going to add

If you try to add some watching cell at a time, the extension confirm to add them all. Default value is 10.
Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Ответ #1: 24 Июль 2010, 08:44 »

Как для OOo3.3 перевели Task Pane?
Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #2: 24 Июль 2010, 09:08 »

Пока никак. Оставили до появления в сборке, чтобы посмотреть на это чудо.
Если потерпишь до понедельника, я сделаю перевод. Сейчас - никак, нет времени.
Записан
Syzygy
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Подмосковье
Сообщений: 1 522


WWW
« Ответ #3: 24 Июль 2010, 09:10 »

OFF
чтобы посмотреть на это чудо
Честно говоря, так и не понял, что в нём "чудесного" вы нашли. Обыкновенная панель задач, как в Impress. Ну если уж панель не нравится - пусть будет "область"
/OFF
Записан

A Matter of Life and Death
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #4: 24 Июль 2010, 12:15 »

"Task Pane" как раз-таки перевели как "Панель задач".
оставлено без перевода "Panel Deck Tab Bar"
Записан
Syzygy
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Подмосковье
Сообщений: 1 522


WWW
« Ответ #5: 24 Июль 2010, 12:22 »

"Task Pane" как раз-таки перевели как "Панель задач".
оставлено без перевода "Panel Deck Tab Bar"
К примеру, встречал в литературе по Corel термин "докер". Это панель, которую можно пристыковать.
Записан

A Matter of Life and Death
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Ответ #6: 25 Июль 2010, 09:22 »

Проверьте, пожалуйста.
Цитата:
  • Расширение “Окно наблюдения”

    Это расширение даёт возможность видеть значения выбранных ячеек документа Calc на панели задач.
  • Как пользоваться

    Включите панель в меню Вид – Панель задач. На панели кликните “Окно наблюдения”, чтобы открыть окно наблюдения внутри панели. Если вы там не видите секции окна наблюдения, кликните кнопку “Вид”, и отметьте галкой “Окно наблюдения”. Если и тут вы не видите окна наблюдения, это значит, что расширение не работает, попробуйте переустановить.

    [HINT] Если вы не хотите отслеживать значение ячеек, удалите их из окна наблюдения, либо скройте окно наблюдения. Если окно наблюдения скрыто, изменения в добавленных ячейках не отслеживаются. Для того чтобы скрыть панель задач, нужно чтобы оно находилось в прилепленном состоянии (см. Прилипание окна).
  • Как закрыть “Окно наблюдения”

    Кликните на крестик в верхнем правом углу панели задач.
  • Отлепление окна

    Зажмите клавишу Ctrl и на панели задач дважды кликните по пустому пространству между “Задачи” и “Вид”.

    Если окно панели задач прилипло справа, то на разделительной полосе между окном панели задач и рабочим окном Calc есть кнопка Скрыть. Кликните на неё чтобы сделать панель задач невидимой.
  • Прилипание окна

    Зажмите клавишу Ctrl и дважды кликните на панели задач по пустому месту между “Задачи” и “Вид” – панель задач прилепится кправу от основного окна.
  • Добавьте новую ячейку

    Выделите ячейку или несколько ячеек, которые вы планируете отслеживать в окне наблюдения, и нажмите кнопку “Добавить” на окне наблюдения.
  • Удаление отслеживаемой ячейки

    Кликните на запись, которую хотите удалить, и кликните кнопку “Удалить” на окне наблюдения.

    Если вы хотите удалить всё, то кликните на кнопку “Выбор”, и из меню выберите “Очистка”.
  • Обновить всё

    Если , например, окно наблюдения было неактивно и показывает устаревшие данные по ячейкам наблюдения, то кликните кнопку “Обновить ”. Или, например, если лист был переименован. Но если ячейка обновлена до того, как вы нажали на кнопку “Обновить”, запись по ячейке показывает верное значение.
  • Выделить ячейку наблюдения

    Чтобы оказать ячейку наблюдения на листе, выберите запись на окне наблюдения и нажмите на кнопку “К ячейке” (также можно выбрать это действие из контекстного меню записи).
  • Очистка списка наблюдения

    Чтобы удалить все записи из списка наблюдения, нажмите кнопку “Выбор” и выберите “Очистка”.
  • Настройки

    Нажмите кнопку “Выбор” и меню “Настройки...” - появится диалог настроек “Окна наблюдения”.
  • Подтверждение при добавлении ячеек, более чем
    Если вы попытаетесь добавить сразу несколько ячеек, “Окно наблюдения” спросит у вас подтверждение. По умолчанию установлено значение 10, т.е. если вы попытаетесь добавить 10 или более ячеек зараз, нужно будет подтвердить.[/FONT]
Название расширение - Окно наблюдения
Описание в менеджере расширений -
Даёт возможность видеть значения выбранных ячеек документа Calc на панели задач.
Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Ответ #7: 25 Июль 2010, 10:44 »

исправлено две ошибки:
1) опечатка: Чтобы показать ячейку набл....
2) ошибка: было панель задач прилепится кправу от основного окна - стало панель задач прилепится к краю от основного окна, т.к. не обязательно кправу, но и кверху, книзу, клеву.

Какие ещё замечания? Хотелось бы сегодня отправить все переводы для hanya.
Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Ответ #8: 25 Июль 2010, 12:59 »

кликните - щёлкните
галкой - параметр
прилепленном - пристыкованном http://community.i-rs.ru/index.php/topic,17528.0.html, аналогично про при/отлепление окна, прилипло, прилипание, прилепится
кправу - справа
зараз - одновременно


Записан
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Ответ #9: 25 Июль 2010, 14:33 »

Смотрите. (Вообще-то галка - это не совсем параметр, а зараз - не одновременно, зараз = за один раз.)
Красным отмечено что изменено.

Цитата:
  • Расширение “Окно наблюдения”

    Это расширение даёт возможность видеть значения выбранных ячеек документа Calc на панели задач.
  • Как пользоваться

    Включите панель в меню Вид – Панель задач. На панели щёлкните “Окно наблюдения”, чтобы открыть окно наблюдения внутри панели. Если вы там не видите секции окна наблюдения, щёлкните кнопку “Вид”, и отметьте параметром “Окно наблюдения”. Если и тут вы не видите окна наблюдения, это значит, что расширение не работает, попробуйте переустановить.

    [HINT] Если вы не хотите отслеживать значение ячеек, удалите их из окна наблюдения, либо скройте окно наблюдения. Если окно наблюдения скрыто, изменения в добавленных ячейках не отслеживаются. Для того чтобы скрыть панель задач, нужно чтобы оно находилось в пристыкованном состоянии (см. Стыковка окна).
  • Как закрыть “Окно наблюдения”

    Щёлкните на крестик в верхнем правом углу панели задач.
  • Отстыковка окна

    Зажмите клавишу Ctrl и на панели задач дважды щёлкните по пустому пространству между “Задачи” и “Вид”.

    Если окно панели задач пристыковано, то на разделительной полосе между окном панели задач и рабочим окном Calc есть кнопка Скрыть. Щёлкните на неё чтобы сделать панель задач невидимой.
  • Стыковка окна

    Зажмите клавишу Ctrl и дважды щёлкните на панели задач по пустому месту между “Задачи” и “Вид” – панель задач пристыкуется к краю от основного окна.
  • Добавьте новую ячейку

    Выделите ячейку или несколько ячеек, которые вы планируете отслеживать в окне наблюдения, и нажмите кнопку “Добавить” на окне наблюдения.
  • Удаление отслеживаемой ячейки

    Щёлкните на запись, которую хотите удалить, и щёлкните кнопку “Удалить” на окне наблюдения.

    Если вы хотите удалить всё, то щёлкните на кнопку “Выбор”, и из меню выберите “Очистка”.
  • Обновить всё

    Если , например, окно наблюдения было неактивно и показывает устаревшие данные по ячейкам наблюдения, то щёлкните кнопку “Обновить ”. Или, например, если лист был переименован. Но если ячейка обновлена до того, как вы нажали на кнопку “Обновить”, запись по ячейке показывает верное значение.
  • Выделить ячейку наблюдения

    Чтобы показать ячейку наблюдения на листе, выберите запись на окне наблюдения и нажмите на кнопку “К ячейке” (также можно выбрать это действие из контекстного меню записи).
  • Очистка списка наблюдения

    Чтобы удалить все записи из списка наблюдения, нажмите кнопку “Выбор” и выберите “Очистка”.
  • Настройки

    Нажмите кнопку “Выбор” и меню “Настройки...” - появится диалог настроек “Окна наблюдения”.
  • Подтверждение при добавлении ячеек, более чем
    Если вы попытаетесь добавить сразу несколько ячеек, “Окно наблюдения” спросит у вас подтверждение. По умолчанию установлено значение 10, т.е. если вы попытаетесь добавить 10 или более ячеек одновременно, нужно будет подтвердить.[/FONT]
« Последнее редактирование: 25 Июль 2010, 14:36 от Крио » Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Ответ #10: 25 Июль 2010, 16:35 »

Может параметр на галочку заменить обратно? В справке это слово используют:
Цитата:
Выполните одно из следующих действий.
Щелкните ячейку таблицы правой кнопкой мыши и выберите пункт Распознавание чисел. Если эта функция включена, перед командой Распознавание чисел отображается галочка.
И флажок используют - в диалогах. Т.е. галочка для меню (как у нас), а флажок для диалогов.
Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
PiVV
Гость
« Ответ #11: 25 Июль 2010, 17:39 »

Цитата:
Смотрите. (Вообще-то галка - это не совсем параметр, а зараз - не одновременно, зараз = за один раз.)
В таком случае так и надо писать - "за раз", а не слитно. Хотя это отдаёт некоей "бытовухой". "Одновременно" будет гораздо лучше.
Записан
Рыбка Рио
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 678


« Ответ #12: 25 Июль 2010, 18:02 »

Вот вариант (красным выделено изменение по сравнению с предыдущим вариантом).
Цитата:
  • Расширение “Окно наблюдения”

    Это расширение даёт возможность видеть значения выбранных ячеек документа Calc на панели задач.
  • Как пользоваться

    Включите панель в меню Вид – Панель задач. На панели щёлкните “Окно наблюдения”, чтобы открыть окно наблюдения внутри панели. Если вы там не видите секции окна наблюдения, щёлкните кнопку “Вид”, и отметьте галочкой “Окно наблюдения”. Если и тут вы не видите окна наблюдения, это значит, что расширение не работает, попробуйте переустановить.

    [HINT] Если вы не хотите отслеживать значение ячеек, удалите их из окна наблюдения, либо скройте окно наблюдения. Если окно наблюдения скрыто, изменения в добавленных ячейках не отслеживаются. Для того чтобы скрыть панель задач, нужно чтобы оно находилось в пристыкованном состоянии (см. Стыковка окна).
  • Как закрыть “Окно наблюдения”

    Щёлкните на крестик в верхнем правом углу панели задач.
  • Отстыковка окна

    Зажмите клавишу Ctrl и на панели задач дважды щёлкните по пустому пространству между “Задачи” и “Вид”.

    Если окно панели задач пристыковано, то на разделительной полосе между окном панели задач и рабочим окном Calc есть кнопка Скрыть. Щёлкните на неё чтобы сделать панель задач невидимой.
  • Стыковка окна

    Зажмите клавишу Ctrl и дважды щёлкните на панели задач по пустому месту между “Задачи” и “Вид” – панель задач пристыкуется к краю от основного окна.
  • Добавьте новую ячейку

    Выделите ячейку или несколько ячеек, которые вы планируете отслеживать в окне наблюдения, и нажмите кнопку “Добавить” на окне наблюдения.
  • Удаление отслеживаемой ячейки

    Щёлкните на запись, которую хотите удалить, и щёлкните кнопку “Удалить” на окне наблюдения.

    Если вы хотите удалить всё, то щёлкните на кнопку “Выбор”, и из меню выберите “Очистка”.
  • Обновить всё

    Если , например, окно наблюдения было неактивно и показывает устаревшие данные по ячейкам наблюдения, то щёлкните кнопку “Обновить ”. Или, например, если лист был переименован. Но если ячейка обновлена до того, как вы нажали на кнопку “Обновить”, запись по ячейке показывает верное значение.
  • Выделить ячейку наблюдения

    Чтобы показать ячейку наблюдения на листе, выберите запись на окне наблюдения и нажмите на кнопку “К ячейке” (также можно выбрать это действие из контекстного меню записи).
  • Очистка списка наблюдения

    Чтобы удалить все записи из списка наблюдения, нажмите кнопку “Выбор” и выберите “Очистка”.
  • Настройки

    Нажмите кнопку “Выбор” и меню “Настройки...” - появится диалог настроек “Окна наблюдения”.
  • Подтверждение при добавлении ячеек, более чем
    Если вы попытаетесь добавить сразу несколько ячеек, “Окно наблюдения” спросит у вас подтверждение. По умолчанию установлено значение 10, т.е. если вы попытаетесь добавить 10 или более ячеек одновременно, нужно будет подтвердить.
Если всё всем нравится, то шлю его. (в 21:00 МСК, если больше не будет никаких замечаний).
Записан

ubuntu 12.04 + LibO3.6.0
chkur
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Украина, Луганск
Сообщений: 210


« Ответ #13: 25 Июль 2010, 18:40 »

Вообще-то всё чуть хуже, чем ужасно... Куда спешим? Лучше дождаться VlhOwn в понедельник, но если уж неймётся... Чуть позже попробую поправить.
Записан
PiVV
Гость
« Ответ #14: 25 Июль 2010, 18:55 »

Я пока не знаю принятых здесь критериев в переводе, но на мой непросвещённый взгляд:
Цитата:
Это расширение даёт возможность видеть значения выбранных ячеек документа Calc на панели задач.
«даёт возможность видеть» — «позволяет отображать».
Цитата:
Если окно наблюдения скрыто, изменения в добавленных ячейках не отслеживаются. Для того чтобы скрыть панель задач, нужно чтобы оно находилось в пристыкованном состоянии
В последнем предложении какая-то нескладуха с местоимением «оно» и остальными словами. Если имеется в виду окно из предыдущего предложения, то связка «окно — оно» достаточно неочевидна и лучше повторить слово «окно» ещё раз?!
Цитата:
Щёлкните на ...
Мне всегда казалось что я щёлкаю не «на», а «по» какому-то элементу.
Цитата:
Если окно панели задач пристыковано, то на разделительной полосе между окном панели задач и рабочим окном Calc есть кнопка Скрыть. Щёлкните на неё чтобы сделать панель задач невидимой.
Так названия кнопок не всегда заключаются в кавычки? Кстати, вы кавычки-ёлочки принципиально не используете?
Цитата:
Выделите ячейку или несколько ячеек, которые вы планируете отслеживать в окне наблюдения, и нажмите кнопку «Добавить» на окне наблюдения.
По-мне, лучше использовать предлог «в», а не «на».
Цитата:
Если вы хотите удалить всё, то щёлкните на кнопку «Выбор», и из меню выберите «Очистка».
Под «всё» подразумеваются «все отслеживаемые ячейки» или вообще всё что есть в документе или окне? Кстати, это же предложение, но уже в понятном виде находится ниже в разделе «Очистка списка наблюдения».
Цитата:
Если , например, окно наблюдения было неактивно и показывает устаревшие данные по ячейкам наблюдения, то щёлкните кнопку «Обновить ». Или, например, если лист был переименован. Но если ячейка обновлена до того, как вы нажали на кнопку «Обновить», запись по ячейке показывает верное значение.
Перед знаками препинания обычно не бывает пробелов.
Записан
Страниц: 1 2 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!