Перевод справки в pootle в 2017г

[kompilainenn]

А кто-нибудь сейчас справку переводит в pootle из ру сообщества?

[bormant]

Я таких не знаю, пожеланий тоже ни от кого давно не поступало.
Да и смысл ее там переводить, когда от версии к версии убивают часть переводов? Это не интерфейс, там фрагменты позамороченнее будут, плюс техническая составляющая в виде тегов не отделена от собственно контента...

[kompilainenn]

Да и смысл ее там переводить, когда от версии к версии убивают часть переводов?

хм, а поломка переводов относится и к справке тоже?

[mikekaganski]

FYI: https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/2017-October/078629.html

[economist]

Это какой-то ужосс. Имеющаяся справка к OpenOffice|LibreOffice Calc настолько "удобна", что мои пользователи, "раскушав" кириллические формулы в Calc - частенько бывают застуканы за разглядыванием справки... к Microsoft Excel (97-й, хорошо русифицированной версии, CHM-формат). Там все то же самое, но "...даже обезьянам понятно". Локальной справкой к Calc - пользователи пренебрегают, так как, цитирую, поиском - слова в ней не находятся. То есть при построении индекса что-то идет не так.

Хорошая справка - это, считай, отдельный программный продукт, и "программисты", пишущие его - обидчивый простой народ, умеющий "красиво излагать собаку" (с) О. Бендер.

Знаете какая должна быть справка?

Во-первых, on-line версия должна быть на wiki (так и есть, смахивает на MediaWiki-движок, но её структура неудобна, фактически нет рубрикатора, нет свободной правки, очень МАЛО примеров, по сравнению с тем же MSO).

Во-вторых, wiki должна "в одно касание" становиться локальной, уровня предприятия (расшаренной по сети или лучше на wiki), причем с возможностью "вставок" локальных примеров, с местной спецификой. Именно "местный" язык сделает справку востребованной. Обучение базам данных на машиностроительном заводе будет на 20-30% быстрее, если примеры приводить не на Products, Orders, Customers, и не на Фрукты, Урожаи, а на их местной терминологии.    

Интегрировать онлайн-справку с местными данными могут только web 2.0 - технологии с коллективным творчеством, то есть опять wiki. Технически - несложно: экспортируем из БД MySQL (или в чем там на https://help.libreoffice.org/) - в plain-text, в архив, а у пользователя - архив распаковывается в отдельный namespace какой-нить простой wiki - типа DokuWiki. Синтакис Mediawiki в Dokuwiki с расширением - рассматривается как альтернативный. Инжекты (вставки) - реализуются также расширением.

Dokuwiki - это PHP+текстовые файлы, без СУБД (то есть 0-администрирование СУБД). На предприятии с 250 АРМ - разница между движком MediaWiki и DokuWiki по скорости работы - не видна. Только википедийный движок позволяет править другую "секцию" одной и той же статьи, а Dokuwiki - нет. Но на 250 АРМ, где "авторов" справки всего 5-10, а сеансов правки за месяц набирается отсилы 4 часа - конфликтов не бывает. Лично у меня были большие планы поучаствовать в наполнении online-версии справки как "общими" примерами, так и локальными.

Сейчас же вижу - хотя б сделали, как в других программах, - экспорт в PDF с гиперссылками: в нём хоть что-то можно дописать (с помощью бесплатного ПО для бизнеса - PDFX-Change Viewer - умеет распознавать сканы, поддерживает макросы на JS, да и вообще, лучший друг пользователя, по мнению расчетного отдела) - позволяет вставлять закладки, комменты, выделять цветом, рисовать, впечатывать небольшой тект итп.

[tagezi]

Это какой-то ужосс. Имеющаяся справка к OpenOffice|LibreOffice Calc настолько "удобна", что мои пользователи, "раскушав" кириллические формулы в Calc - частенько бывают застуканы за разглядыванием справки... к Microsoft Excel (97-й, хорошо русифицированной версии, CHM-формат). Там все то же самое, но "...даже обезьянам понятно". Локальной справкой к Calc - пользователи пренебрегают, так как, цитирую, поиском - слова в ней не находятся. То есть при построении индекса что-то идет не так.

Справка МСО действительно не плохая.. по крайне мере на базовом уровне. Если копать глубже, то находишь огромное количество ошибок.
А по поводу индекса... У нас индекс избыточен, проблема в том, что он не переведен, как и 70% справки, и в том, что пользователи, очень часто не знают как называется то что они ищут.

Хорошая справка - это, считай, отдельный программный продукт, и "программисты", пишущие его - обидчивый простой народ, умеющий "красиво излагать собаку" (с) О. Бендер.

Это не отдельный, а часть продукта. Есть стандарты, есть название разработчика...
А вот самих разработчиков у нас на справке мало.
А переводчиков вообще нет.

Знаете какая должна быть справка?

Все знают, какая должна быть справка в СПО. Пользователь, которому интересно, садится и пишет её.

Вместо разглагольствования, как нам жить, лучше помогите материально. Ваше предприятие использует ЛО и справку. Выделите человека на перевод её. Или оплатите время работы bormant, чтобы он мог выделить время на это.