Пропадает выделение текста

[levne]

Добрый день!

Сразу после использования шрифта Gandhari Unicode (шрифт для отображения транслитерации индийского алфавита деванагари) пропадает внешнее отображение выделения текста. То есть текст выделяется по шифту, но никак не закрашивается. Потом этот эффект пропадает через какое-то время. Также бывает, что курсор как будто встает на середину буквы, и не понятно, где он находится реально, справа или слева от буквы. Этот второй эффект бывает и в случае с использованием шрифта Arial Unicode MS (если писать транслитерацией деванагари).
Что делать? Неужели придется отказаться от LibreOffice из-за этого?
LibreOffice 5.1.6.2, Linux Mint 18.1. Проявлялось и на более ранних версиях офиса.

[kompilainenn]

попробуйте более новые версии, что тут еще сказать

[rami]

попробуйте более новые версии, что тут еще сказать

Я так понял, что это происходит только на одном шрифте.

levne, а картинки происходящего не покажете?

[levne]

На двух шрифтах. Покажу, как опять возникнет.
Поставил свежую версию пакета, посмотрим, что будет.

[levne]

Вот пример ошибки: артефакт двойного курсора.

[levne]

Проблема также поднимается здесь: https://www.linux.org.ru/forum/desktop/8973186

Как видно, с 2013 года она так и не решена.