OOo330: Контроль качества перевода по скриншотам

[Helen]

Уважаемые коллеги!
Примерно раз в год мы делаем подобную работу. И снова требуется ваша помощь в контроле качества перевода интерфейса.

По ссылкам ниже находятся наборы скриншотов интерфейса ООо. Скриншоты сделаны на основе последней локализованной сборки OpenOffice.org с учётом переводов, выполненных сообществом в июле.  

Что требуется?
1. Выбрать архив. Скачать, распаковать.
2. Пересмотреть каждый скриншот на предмет:
   * отсутствия ошибок
   * уникальности хоткеев для одного диалогового окна (вкладки)
   * адекватного перевода
   * все ли слова помещаются в отведённом для них месте? Скриншоты специально сделаны в ОС Linux для выявления подобных мест.
3. Обо всех найденных ошибках, сомнениях сообщить в этой теме или в отдельной теме в этом разделе - кому как будет удобнее. Все скриншоты пронумерованы, поэтому проблем с идентификацией не возникнет.

Примечания
* Пропускайте ошибки, связанные с присутствием или отсутствием "ё". Сейчас в интерфейсе встречаются как е, так и ё. Окончательное решение по присутствию этой буквы в интерфейсе пока не принято.
* Некоторые скриншоты чёрные. Это не ошибка.
* Не следует сообщать о необходимости переместить лексему, увеличить высоту/ширину элементов или окон. Данные вопросы не под силу решить локализаторам.

Скриншоты
* Writer  (240)
* Calc  (224)
* Calc. Мастер функций  (698)
* Draw  (142)
* Impress  (128)
* Math  (98)
* HTML  (30)
* Masterdoc  (3)

Заранее всем спасибо!

Вопросы?

[smyle]

Взял Draw, Calc и Writer

[PiVV]

Взял Math. Сразу есть вопрос — не все кнопки окна имеют быструю клавишу — это нормально и не стоит обращать на такое внимание или нет?

[Helen]

это нормально и не стоит обращать на такое внимание или нет?

во всяком случае, это выходит за пределы проекта локализации. Поэтому не стоит обращать внимание.

[bormant]

* Пропускайте ошибки, связанные с присутствием или отсутствием "ё". Сейчас в интерфейсе встречаются как е, так и ё. Окончательное решение по присутствию этой буквы в интерфейсе пока не принято.

Категорически не согласен с такой рекомендацией.
Напротив, необходимо в качестве отдельной задачи выявить и задокументировать все случаи, когда должна быть использована "ё". Причина проста -- замена ё на е легко реализуема в автоматическом режиме. А вот задача обратная без участия человека невыполнима.

[Helen]

необходимо в качестве отдельной задачи выявить и задокументировать все случаи, когда должна быть использована "ё".

Добавить задачу недолго. Но, думаю, что неэффективно решать эту проблему сейчас и с помощью скриншотов. Как-то иначе нужно.

[prof-alex]

Посмотрел HTML и Calc Мастер функций. Отписываться здесь или новую тему начать?

[Helen]

Посмотрел HTML и Calc Мастер функций. Отписываться здесь или новую тему начать?

как тебе будет удобнее.
спасибо.

[smyle]

По поводу скриншотов. Их надо делать ВМЕСТЕ С заголовками окон. А то не понятно иногда, к чему относится картинка. Приходится гадать, чтобы найти английский её оригинал.

[Helen]

в том-то и дело, что мы не управляем процессом создания скриншотов. Они создаются при прохождении некоторых автоматических тестов.

[smyle]

Может об этом сказать тому, кто заведует скриптом их создания?

И еще - У нас есть одинаковые криншоты в разных программах. Можно же не повторяться с замечаниями по ним?

[Helen]

Может об этом сказать тому, кто заведует скриптом их создания?

Наверное.

по одинаковым скринам повторяться не надо.

[dr.Faust]

Бессмысленно - они не смогут это реализовать.
Зато попросить, чтобы в названия файла скриншота включался заголовок окна можно и сделать это не так сложно.

[smyle]

http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=113640
голосуем)

[smyle]

Ох... глазок жалко! А есть у нас скриншоты к Writer на нормальном сером фоне?