LibreOffice 6.0. Контроль локализации интерфейса

[denkin]

Перевожу Начало работы с Writer:

На вкладке Перекрестные ссылки (Рисунок 28) в списке Тип выберите тип элемента, на который нужно ссылаться (например, Заголовки или Рисунок).

Вместо типа "Рисунок" имеем "Figure"

Версия: 6.0.6.2
ID сборки: 1:6.0.6-0ubuntu0.18.04.1
Потоков ЦП: 4; ОС:Linux 4.15; Отрисовка ИП: по умолчанию; VCL: gtk2;
Локаль: ru-RU (uk_UA.UTF-8);

[denkin]

Всем привет! Требуется подсказка

Writer offers several ways to organize information fields in a form, including check boxes, option buttons, text boxes, pull-down lists, and spinners.

Кто такие спиннеры (spinners)?

Спасибо!

[mikekaganski]

Вот он:

[denkin]

не туда написал, извините, спасибо!

[denkin]

В диалоговом окне Поля (Вставка > Поле > Еще поля...), на вкладке Перекрестные ссылки, в списке Тип непереведен термин Figure (Изображение).

[denkin]

Версия: 6.0.6.2
ID сборки: 1:6.0.6-0ubuntu0.18.04.1
Потоков ЦП: 4; ОС:Linux 4.15; Отрисовка ИП: по умолчанию; VCL: gtk2;
Локаль: ru-RU (uk_UA.UTF-8); Calc: group

Модуль Calc, при нажатии ПКМ на ячейке в контекстном меню: "Очистить содержимое...", в меню Лист: "Очистить ячейки...", а выпадающее окно называется "Удалить содержимое".

[denkin]

Версия: 6.1.3.2
ID сборки: 86daf60bf00efa86ad547e59e09d6bb77c699acb
Потоков ЦП: 4; ОС:Linux 4.18; Отрисовка ИП: по умолчанию; VCL: gtk2;
Локаль: ru-RU (uk_UA.UTF-8); Calc: group threaded

В диалоговом окне Печать не переведено название вкладки Options.

[mikekaganski]

В инсталляторе LibreOffice_6.2.0.3_Win_x64.msi не переведены название словаря Indonesian, и дополнительные языки UI Kabyle и Lower Sorbian.

[denkin]

Версия: 6.0.7.3
ОС:Linux 4.18; Отрисовка ИП: по умолчанию; VCL: gtk2;
Локаль: ru-RU (uk_UA.UTF-8);

В Галерее ПКМ на теме выбрать Свойства, затем во вкладке Файл нажать кнопку Добавить: не переведено название диалогового окна Gallery.

[mikekaganski]

Calc:

Меню Tools>Forms
Элемент "Design Mode" переведён как "Режим разработки",
а элемент "Open in Design Mode" - как "Открыть в режиме проектирования". Этот последний параметр (записываемый в документ) означает, что документ будет открываться в режиме разработки, тогда как первый влияет на текущий режим и не сохраняется в файле.

Предложение - перевести последний как "Открывать в режиме разработки".

Выполнено. --bormant