Проблема со шрифтом при открытии pdf файла в браузере

[OhNoDear]

Приветствую всех.
Я в вопросах редактирования pdf файлов профан, но из-за работы столкнулся с необходимостью редактировать прайс-лист

Суть проблемы: в прилагаемом файле есть заметки в виде вопросительных знаков возле изображения товара.
При наведении на них должен вылазить текст с описанием.
При открытии документа в adobe reader dc - всё отлично
Но при попытке открыть файл в браузере - текст в этих заметках превращается в крокозябры.
Шрифт вроде arial по всему документу

Как решить проблему - ума не приложу
Прошу помощи

[bigor]

При открытии в firefox 47 описание появляется - все на русском. А вот в foxitreader 7.08 описания не появляются совсем.

[OhNoDear]

Проверил в IE, всё отлично читается. Видимо, проблема  с хромом...

[mikekaganski]

Боюсь, проблема не в файле, а в поддержке некоторых интерактивных элементов стандарта PDF в программах, отображающих содержимое (FoxIt, Chrome). Решение этой проблемы - в исправлении бага разработчиками этих программ.

(В принципе, вопрос совсем не по теме форума: PDF сделан не в OOo/AOO/LO, а в Word; OOo/AOO/LO не являются редакторами PDF, хотя и способны импортировать PDF).

[economist]

Можно поставить бесплатный для бизнеса PDFXViewer https://www.tracker-software.com/product/pdf-xchange-viewer, он встраивает свой прекрасный просмотрщик в браузеры, умеет распознавать PDF-сканы (появляется поиск по всему PDF-файлу), а также позволяет незначительно редактировать PDF. Плюс еще в нем есть язык для макросов JavaScript.