Требуется унификация: Пароль для совместного использования

[Helen]

#: passwdomdlg.src#RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY.FL_FILE_SHARING_OPTIONS.fixedline.text
msgid "File sharing password"
msgstr "Пароль для совместного использования файла"

#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_MODIFY_FL.fixedline.text
msgid "File sharing password"
msgstr "Пароль общего доступа"

Мне нравится больше первый, он более понятен пользователю, но сформулирован не очень удачно.
Какие мнения?

С этим связано также

#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.OPTIONS_FL.fixedline.text
msgid "File sharing options"
msgstr "Настройки общего доступа"

[smyle]

Совместное редактирование
Коллективная работа
Параллельная работа
Одновременное редактирование

[VlhOwn]

Пароль для совместного доступа к файлу или для совместной работы с файлом (незачем мудрить, когда все однозначно).
Один вопрос - файл в единственном или во множественном числе? Где это? Это на каждый shared файл (единственное число) или один раз для всех (множественное число)?

[Helen]

Где это?

второй - Файл - Свойства - Безопасность
первый не могу пока найти.

Это на каждый shared файл (единственное число)

скорее всего, на каждый

[smyle]

Пароль для совместного доступа к файлу или для совместной работы с файлом (незачем мудрить, когда все однозначно).
Один вопрос - файл в единственном или во множественном числе? Где это? Это на каждый shared файл (единственное число) или один раз для всех (множественное число)?

Файл один. Чтоб получить к нему доступ с разных компов надо ввести один пароль. Попробуй - в Calc это классно работает)

[smyle]

первый не могу пока найти.

а первый при запросе уже установленного пароля должен спрашиваться.. проэмулировать только не могу на одном компе.

[bormant]

SunGloss:
sharing: 1) совместное использование; 2) разделение (ресурса).

(Solaris) shared library/memory/object: совместно используемая библиотека/память/объект,
но (Star Office) shared extension: разделяемое расширение.

[bormant]

file sharing -- совместное использование файла,
file sharing password -- пароль для совместного использования файла
file sharing options -- настройки совместного использования файла

Нужно проверить, не вызвано ли использование "общий" ограниченностью места (по другому не вмещалось).

Заметки на манжетке (не слишком относящееся к теме исключено).

#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ShareDocument.Label.value.text
msgid "S~hare Document..."
msgstr "С~овместно использовать документ..."

#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_MODIFY_FL.fixedline.text
msgid "File sharing password"
msgstr "Пароль общего доступа"

#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.OPTIONS_FL.fixedline.text
msgid "File sharing options"
msgstr "Настройки общего доступа"

#: doc.src#STR_SHARED.string.text
msgid " (shared)"
msgstr " (общий доступ)"

#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.CB_SHARE.checkbox.text
msgid "Share this spreadsheet with other users"
msgstr "Режим совместного использования"

#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_WARNING.fixedtext.text
msgid ""
"Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number "
"formats will not be saved and some functionalities like editing charts and "
"drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to "
"get exclusive access needed for those changes and functionalities."
msgstr ""
"Примечание: в этом режиме не сохраняются изменения шрифтов, цветов и "
"числовых форматов, а также недоступно редактирование диаграмм и рисунков. "
"Для реализации указанных функций перейдите в режим монопольного доступа к "
"документу."

#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.modaldialog.text
msgid "Share Document"
msgstr "Совместное использование"

#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.FT_CONFLICTS.fixedtext.text
msgid ""
"There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be "
"resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
msgstr ""
"Возникли конфликты изменений в совместно используемых электронных таблицах. "
"Конфликты должны быть разрешены перед сохранением. Выберите для сохранения "
"либо свои, либо чужие изменения."

#: passwdomdlg.src#RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY.FL_FILE_SHARING_OPTIONS.fixedline.text
msgid "File sharing password"
msgstr "Пароль для совместного использования файла"

#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION.string.text
msgid "Sharing violation while accessing the object."
msgstr "Ошибка общего доступа к объекту."

#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE.string.text
msgid ""
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
"Deactivate sharing mode first."
msgstr ""
"Пароль совместно используемого табличного документа не может быть установлен или изменён.\n"
"Сначала отключите режим совместного использования."

[Helen]

Нужно проверить, не вызвано ли использование "общий" ограниченностью места (по другому не вмещалось).

А как это проверить?

Я данную правку ранее не вносила и жалоб не получала.
С какой версии у нас эта функциональность по совместному использованию файлов? В 3.2.0 опция находится ещё в Сервис - Параметры - Безопасность.

Вполне возможно, что это свежий перевод.

[smyle]

Нужно проверить, не вызвано ли использование "общий" ограниченностью места (по другому не вмещалось).

А как это проверить?

Кое что не вмещается, но не то, о чем мы думаем)

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Достаточно оставить в обоих случаях
Повторите пароль

или
Подтвердите пароль