Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

19 Июль 2019, 00:45 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по LibreOffice и Apache OpenOffice.org
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Новый инструмент Redaction. Как переводим?  (Прочитано 473 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 683



« Стартовое сообщение: 10 Июль 2019, 13:50 »

Redaction - это инструмент, который позволяет закрасить важную/личную информацию в документе, который надо кому-то показать.
В результате получается такое вот https://wiki.documentfoundation.org/images/4/4b/05-Redacted-Finalized-PDF-Libreoffice-6.3.png

Как переводить термин Redaction?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Yakov
Администратор
**
Offline Offline

Сообщений: 2 410


WWW
« Ответ #1: 10 Июль 2019, 15:31 »

Ластик?
Записан

kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 683



« Ответ #2: 10 Июль 2019, 19:34 »

Redaction - это действие, я так понимаю. Нужно нечто вроде "Вычеркивание".
Можно конечно втупую перевести, а-ля "Редактирование", но уж очень не хочется
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 565


WWW
« Ответ #3: 11 Июль 2019, 06:14 »

Физический инструмент, выполняющий похожие действия, в Википедии называется канцелярский корректор (корректор, штрих-корректор, замазка).

В Мультитране подходящий эквивалент термина - редакция, обезличивание, вымарывание.

Записан
Yakov
Администратор
**
Offline Offline

Сообщений: 2 410


WWW
« Ответ #4: 11 Июль 2019, 08:44 »

Redaction - это инструмент
Если инструмент - то стёрка, замазка, ластик, кисточка.
Записан

Yakov
Администратор
**
Offline Offline

Сообщений: 2 410


WWW
« Ответ #5: 11 Июль 2019, 08:49 »

Если действие - то корректура.
Записан

Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!