Новый инструмент Redaction. Как переводим?

[kompilainenn]

Redaction - это инструмент, который позволяет закрасить важную/личную информацию в документе, который надо кому-то показать.
В результате получается такое вот https://wiki.documentfoundation.org/images/4/4b/05-Redacted-Finalized-PDF-Libreoffice-6.3.png

Как переводить термин Redaction?

[Yakov]

Ластик?

[kompilainenn]

Redaction - это действие, я так понимаю. Нужно нечто вроде "Вычеркивание".
Можно конечно втупую перевести, а-ля "Редактирование", но уж очень не хочется

[Helen]

Физический инструмент, выполняющий похожие действия, в Википедии называется канцелярский корректор (корректор, штрих-корректор, замазка).

В Мультитране подходящий эквивалент термина - редакция, обезличивание, вымарывание.

[Yakov]

Redaction - это инструмент

Если инструмент - то стёрка, замазка, ластик, кисточка.

[Yakov]

Если действие - то корректура.

[McAaron]

Redaction - это инструмент, который позволяет закрасить важную/личную информацию в документе, который надо кому-то показать.
В результате получается такое вот https://wiki.documentfoundation.org/images/4/4b/05-Redacted-Finalized-PDF-Libreoffice-6.3.png

Как переводить термин Redaction?

Redaction - это инструмент, который позволяет закрасить важную/личную информацию в документе, который надо кому-то показать.
В результате получается такое вот https://wiki.documentfoundation.org/images/4/4b/05-Redacted-Finalized-PDF-Libreoffice-6.3.png

Как переводить термин Redaction?

В данном случае "Цензура"

[kompilainenn]

В данном случае "Цензура"

Сделано , как "Редактура"