Непонятная единица измерения отсупов абзаца "ch"

[xbow]

Используется LibreOffice Версия: 6.0.7.3
ID сборки: 1:6.0.7-0ubuntu0.18.04.7
Потоков ЦП: 4; ОС:Linux 4.15; Отрисовка ИП: по умолчанию; VCL: gtk3;
Локаль: ru-RU (ru_RU.UTF-8); Calc: group

OS: Linux Mint 19.1 (Tessa) (Ubuntu codename = bionic)

При изменении свойств абзаца (через контекстное меню) размеры отступов указаны в непонятной единице измерения - ch (см. вложение)
соотношение с сантиметром:
   10 см = 26,99 ch
   10 ch = 3,7 см

В параметрах LibreOffce Writer / Общие - Единица измерения установлены сантиметры, но изменение этого параметра никак не влияет на
единицу измерения отступов.

Как вернуть старый добрый сантиметр/миллиметр?

[xbow]

Нашёл ответ самостоятельно ( https://forumooo.ru/index.php/topic,5301.0.html ):

снять птичку "Включить объединение символов" можете? Это она влияет.

[mikekaganski]

А снять птичку "Включить объединение символов" можете? Это она влияет.

Ого... да, на русском офисе я бы не нашёл эту настройку. Нормальное её название - "Enable char unit", то есть "Активировать единицу измерения "символ"". Этот "ch" и есть "символ", активирующийся при включённой поддержке азиатских языков...

[xbow]

Нормальное её название - "Enable char unit", то есть "Активировать единицу измерения "символ"

Да, переводчики - они такие переводчики...
Из старого анекдота: The bare conductor runs on the wagon. Перевод зависит от того, на что ранее учился переводчик..

[mikekaganski]

Переводчики нормальные. Просто не зная контекста (а не всякий переводчик ЛО - японист), зачастую трудно понять смысл.

[xbow]

Я не ропщу. Прекрасно понимаю сложность перевода интерфейсов. Хотя я бы засомневался в переводе "char unit" именно как "объединение симовлов", возможно, сказывается техническое образование - ожидаю от unit именно "единицу измерения".
В дальнейших релизах, надеюсь, это будет скорректировано (если они читают этот форум/топик)

[kompilainenn]

В дальнейших релизах, надеюсь, это будет скорректировано (если они читают этот форум/топик)

Да, скорректировано (глядя на некропост в соседней теме)