Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

28 Февраль 2021, 12:18 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: OOO330_2: Calc: Формат - Области/Диапазоны печати [РЕШЕНО]  (Прочитано 6805 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 939



« Стартовое сообщение: 30 Август 2010, 10:26 »

Текущее положение дел: каша из "область(и) печати" и "диапазон(ы) печати".

Текущее английское название: "Print Range(s)"
Текущий перевод:
- интерфейс: местами "Области печати", местами "Диапазоны печати"
- справка: "Диапазоны печати"

Предложение: унифицировать к "Диапазон(ы) печати".

Другие мнения? Предложения?
« Последнее редактирование: 7 Май 2011, 19:41 от Helen » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
dr.Faust
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 340


« Ответ #1: 30 Август 2010, 10:36 »

"Диапазоны печати"
1 Не надо менять справку
2 Ближе к английскому варианту
Записан

Свобода информации - свобода личности!
Syzygy
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Подмосковье
Сообщений: 1 522


WWW
« Ответ #2: 30 Август 2010, 11:41 »

унифицировать к "Диапазон(ы) печати".
Согласен.
Записан

A Matter of Life and Death
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #3: 30 Август 2010, 14:25 »

Ой-ёй ... не поспешное ли решение?
Области и диапазоны конкурируют в переводах, когда речь идет о ячейках. Тут, насколько я знаю, договорились, что используем диапазон ячейков.
Не будет ли возникать путаницы, не будут ли диапазоны печати вводить неискушенного пользователя в заблуждение по ассоциации с диапазоном ячеек?

Области печати в этом отношении и нейтральнее, да и к сути ближе.
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 939



« Ответ #4: 30 Август 2010, 14:51 »

Есть такие понятия:
1) Data Range -- дапазон данных
2) Database Range -- диапазон базы данных
3) Print Range -- диапазон печати
4) Print Area -- область печати -- в старых диалогах печати включала в себя указание, что печатать "Все страницы", "Страницы" с и по, "Выделенное".

П.(4) в новом диалоге печати называется "Range and copies", сохранён перевод в прежнем духе -- "Область печати и копии".

И да, "диапазон печати" действительно является одним или несколькими "диапазонами ячеек".
« Последнее редактирование: 30 Август 2010, 15:17 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #5: 30 Август 2010, 15:51 »

И да, "диапазон печати" действительно является одним или несколькими "диапазонами ячеек".
а также  рисунками, диаграммами и пр.

UPD: хотя с другой стороны, задаем-то мы их именно как диапазоны - от сих до сих
« Последнее редактирование: 30 Август 2010, 15:54 от VlhOwn » Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 939



« Ответ #6: 31 Август 2010, 10:01 »

* Rev. 274, 275.
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!