Calc: разный перевод команд меню "Вставить как"

[eeigor]

Присутствует несогласованность перевода соответствующих команд контекстного меню ячейки листа (здесь всё правильно) и пункта "Правка" строки меню (не удачно и неоднозначно, те же команды переведены чуть иначе, и присутствует дублирование перевода двух разных команд: "PasteUnformatted" и "PasteTextOnly" - переведены одинаково как "Вставить только текст", с той лишь разницей, что для первой команды добавлено сочетание клавиш).

1. Контекстное меню ячейки листа:
Вставить как
       Только текст  'PasteUnformatted
       Текст  'PasteTextOnly
       Числа
       Формула
       Вставить как...

2. Пункт "Правка" строки меню электронной таблицы:
Вставить как
       Вставить только текст    Shift+Ctrl+Alt+V   'В Ubuntu это сочетание не работает и равносильно нажатию Shift+Ctrl+V
       Вставить только текст
       Вставить только числа
       Вставить только формулы
       Вставить как...  Shift+Ctrl+V

3. В русском переводе команда "Вставить как" соответствует также двум сочетаниям клавиш:
       Shift+Ctrl+V  'PasteSpecial
       Insert  'InsertContents
Однако при этом вызывается одно и то же окно специальной вставки "Вставить как".
Здесь есть какая-н. разница в командах PasteSpecial и InsertContents или они дублируют друг друга?
До сегодняшнего дня мне казалось, что клавиша Insert включает/отключает режим замены символов в строке.

UPD: Вот так, как на скриншоте, кажется разумным...
И очевидно, что не следовало пункт "Специальная вставка..." (Excel) переводить как "Вставить как...".

[kompilainenn]

PasteSpecial и InsertContents или они дублируют друг друга?

а это хороший вопрос, который надо задавать разработчикам