Есть ли перевод книги А.Питоньяка (rev. 633, 05.06.2018)?

[eeigor]

На эту редакцию книги постоянно ссылаются...
https://www.pitonyak.org/OOME_4_0.odt

Язык английский. От книги на русском 2008 г. издания сильно отличается.
Распечатал по 2 странице на листе с оборотом и сброшюровал. Работать можно. Но медленно, и не всем подойдет.

Некоторые главы достаточно сложные.
Попытался сделать автоперевод.
Yandex не справился: ограничение объема до 5 Мб, разбил на части - плохо.
Google справился лучше: нет ограничения по объему, сам перевод лучше (особенно в той части, где переводить не надо).
Автоперевод помогает в усвоении материала. Оригинал лежит рядом. Расширяет словарный запас без обращения к словарю.
Но не идеально.

kompilainenn, например, переводит Calc Guide 6.2. Может кто-то уже выполнил перевод указанной книги (файла)?

[denkin]

У тебя есть шанс стать первым!

[sokol92]

Если кто-нибудь возьмется, то готов предоставить список ошибок (неточностей, несоответствий текущим версиям LO, улучшений и др.)

[kompilainenn]

kompilainenn, например, переводит Calc Guide 6.2.

и ждет помощников, да видать не дождется

[eeigor]