Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Ноябрь 2020, 14:09 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по LibreOffice и Apache OpenOffice.org
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Есть ли перевод книги А.Питоньяка (rev. 633, 05.06.2018)?  (Прочитано 386 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
eeigor
Ubuntu 18.04 LTS • LO 7.0.2.2
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 170



« Стартовое сообщение: 9 Ноябрь 2020, 13:21 »

На эту редакцию книги постоянно ссылаются...
https://www.pitonyak.org/OOME_4_0.odt

Язык английский. От книги на русском 2008 г. издания сильно отличается.
Распечатал по 2 странице на листе с оборотом и сброшюровал. Работать можно. Но медленно, и не всем подойдет.

Некоторые главы достаточно сложные.
Попытался сделать автоперевод.
Yandex не справился: ограничение объема до 5 Мб, разбил на части - плохо.
Google справился лучше: нет ограничения по объему, сам перевод лучше (особенно в той части, где переводить не надо).
Автоперевод помогает в усвоении материала. Оригинал лежит рядом. Расширяет словарный запас без обращения к словарю.
Но не идеально.

kompilainenn, например, переводит Calc Guide 6.2. Может кто-то уже выполнил перевод указанной книги (файла)?
« Последнее редактирование: 9 Ноябрь 2020, 14:52 от eeigor » Записан
denkin
Опытный пользователь
***
Offline Offline

Сообщений: 294


« Ответ #1: 9 Ноябрь 2020, 19:22 »

У тебя есть шанс стать первым!
Записан
sokol92
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 222


WWW
« Ответ #2: 9 Ноябрь 2020, 19:37 »

Если кто-нибудь возьмется, то готов предоставить список ошибок (неточностей, несоответствий текущим версиям LO, улучшений и др.)
Записан

Владимир.
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 3 091



« Ответ #3: 9 Ноябрь 2020, 20:07 »

kompilainenn, например, переводит Calc Guide 6.2.
и ждет помощников, да видать не дождется
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
eeigor
Ubuntu 18.04 LTS • LO 7.0.2.2
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 170



« Ответ #4: 9 Ноябрь 2020, 20:21 »

 Улыбка
Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!