Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

4 Март 2021, 22:31 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Две вертикальные колонки. Порядок текста в них  (Прочитано 374 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
TechP750
Участник
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 10


« Стартовое сообщение: 16 Январь 2021, 13:53 »

Всем привет.
Нужно сделать русско-английский договор, в котором в левой колонке будет русский текст, в правой - английский. Если разбить страницу на две колонки (через Формат-Колонки) , то в правую можно попасть только после того, как левая будет заполнена. А как сделать их независимыми друг от друга? Чтобы в одну писать одное, а в другую - другое? Или это только через таблицу можно сделать?
« Последнее редактирование: 16 Январь 2021, 13:57 от TechP750 » Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 3 176



« Ответ #1: 16 Январь 2021, 14:13 »

Или это только через таблицу можно сделать?
да, это единственный хороший вариант, сколько раз я пытался что-то придумать, столько раз убеждался, что лучше таблицы тут ничего не придумаешь
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
TechP750
Участник
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 10


« Ответ #2: 16 Январь 2021, 14:23 »

Ок, спасибо.
Я почему-то так и думал ))))
Это получается куча ячеек, надо думать. Чтобы заголовки пунктов одним стилем, сам текст - другим. Не вручную же форматировать )))
Записан
eeigor
Ubuntu 18.04 LTS • LO 7.0.2.2
Форумчанин
***
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 380



« Ответ #3: 16 Январь 2021, 16:34 »

Создайте необходимые стили для заголовков и текста
Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 3 176



« Ответ #4: 16 Январь 2021, 17:49 »

Чтобы заголовки пунктов одним стилем, сам текст - другим
В вопросе есть ответ. Используйте стили
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
TechP750
Участник
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 10


« Ответ #5: 17 Январь 2021, 08:41 »

Создайте необходимые стили для заголовков и текста
Так и планировал )))
В вопросе есть ответ. Используйте стили
Обязательно буду использовать. )) Просто в таблице получится две колонки - по одной для каждого языка и куча строк: каждый раздел договора - это заголовок, типа: "1. Предмет договора", будет отдельной строкой в таблице, сам текст, вроде: "1.1 Заказчик заказывает, а Исполнитель исполняет" будет следующей строкой в таблице.
Вопрос изначально был в том, чтобы найти возможность, если таковая есть, разделить лист по вертикали на две колонки, но заполнять их можно было бы параллельно, а не последовательно.
UP: В таблице получилось даже лучше )))) Разные абзацы имеют разную высоту, а благодаря таблице, текст не "поехал" по вертикали, благодаря чему, соответствующие пункты на разных языках находятся на одном уровне. Выглядит довольно аккуратно.  Всё хорошо

« Последнее редактирование: 17 Январь 2021, 15:40 от TechP750 » Записан
economist
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 1 392


« Ответ #6: 17 Январь 2021, 21:06 »

Часть иностранцев (точнее их переводчиков) - болезненно реагируют на любое пустое место в договоре.
В этом случае таблица с множеством строк - не очень годится (будут пустые места).
Значит можно сделать "бесконечную таблицу" из одной строки на несколько страниц.
А чтобы более лаконичный англ. текст был максимально "вровень" с более многословным русским - английскую колонку можно сделать чуть уже. При сноровке может получиться вполне опрятно.

PS Если двум стилям текста задать свой язык, то и орфограмматику Writer будет сразу проверять и на англ, и на русском. Если же в тексте русской половины есть интернационализмы типа DDP CPT FOB итд - их не стоит помечать особым стилем, а проще вбить заранее в пользовательский словарь. чтобы эти слова "не краснели".
Записан

Руб. за сто, что Питоньяк
Любит водку и коньяк!
Потому что мне, без оных, -
Не понять его никак...
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!