Новый сервер для переводов открыт для тестирования

[bormant]

Тестовый пример использования:
-- идём на http://pootle.services.openoffice.org/ и логинимся;
-- переходим по ссылке "OO.o PO UI";
-- переходим по одной из ссылок "N слов требуют внимания"
-- переход по следующий/предыдущий должен перемещать в пределах N слов, требующих внимания (не по общему порядку).

Как у вас?

[VlhOwn]

Да, спасибо, я не сообразил, что "слова, требующие внимания" - это ссылка.
____________________________
по Calc: подозрительные слова - в основном, из описания финансовых функций. Финансиста бы какого-нибудь привлечь... я только с точки зрения общей лексики их оценивать могу, а этого, видимо, недостаточно.

____________________________
UPD: Если используется навигация по словам, требующим внимания, то нет возможности вносить предложения по соседним (подтвержденным) словам. Неудобно. Часто соседние слова взаимосвязаны, и решение, принимаемое по подозрительному слову может повлечь изменение соседних. Возможно, стоит Рафаэлле об этом сказать.

[Helen]

нет возможности вносить предложения по соседним (подтвержденным) словам. Неудобно.

порядковый номер слева - это тоже ссылка. Попробуй открыть соседнее слово по ссылке в новой вкладке и внести для него предложение.
Потом надо будет проверить.

[VlhOwn]

То, что номер - ссылка, я знаю. Собственно, никакого другого способа открыть статью, кроме как щелкнуть на этом номере, по сути и нет.
Но вот при навигации по подозрительным словам у меня происходит следующее:
- открыта статья с подозрительным словом
- щелкаю по номеру подтвержденной статьи - открывается
- жму "предложить" - и открытой оказывается первоначальная статья с подозрительным словом.

[bormant]

... предложение при этом сохраняется иль нет? Если сохраняется, то проблемы не вижу, можно продолжить рассмотрение подозрительных слов.

ps. Именно поэтому я не люблю использовать pootle в качестве рабочего инструмента.