Новый сервер для переводов открыт для тестирования

[Helen]

Подарок от Oracle сообществу в виде нового сервера для переводов OpenOffice.org http://stage1.services.openoffice.org/

Период публичного тестирования - с сегодняшнего дня и до 2 октября.
Учётные записи с http://pootle.sunvirtuallab.com/ были перенесены на новый сервер, так что все, кто имел учётки на старом сервере, может попробовать.

Из новинок: новости хоть для каждого каталога, возможность создания и редактирования словарей, работа с системой контроля версий (ещё всё надо изучить), новые возможности загрузки/слияния переводов.

Особенно понравилось, что админ проекта теперь сам может удалить ошибочно загруженные po-файлы. Ранее ошибочная загрузка происходила регулярно и приходилось просить вышестоящих исправить ситуацию.

Работает быстро. Надеюсь, так будет и в будущем.

[Syzygy]

По оформлению совсем выбивается из общей гаммы ООо.

[Helen]

Я думаю, что со временем поменяют.

[Helen]

Тестирование формально завершено.
Мигрировать на новый сервер хотят в конце октября.

[Helen]

Новый сервер введён в строй http://pootle.services.openoffice.org/
У меня просьба к пользователям, имевшим аккаунты на старом сервере Pootle:
пожалуйста, проверьте свой аккаунт и свои права доступа на новом сервере: можете ли вы
* зайти со старым паролем,
* сохранить перевод,
* предложить свой вариант перевода,
* просматривать уже сделанные предложения, как свои, так и чужие,
* читать новости.

Экспериментировать аккуратно давайте с проектом UI. http://pootle.services.openoffice.org/ru/openoffice_org/

Заранее спасибо.

[smyle]

Заходить под своей учеткой и предлагать переводы могу.
Я там - agb.
Намного удобнее, чем было раньше! А как скачивать сразу весь архив po-файлов?

[Helen]

Заходить под своей учеткой и предлагать переводы могу.

не вижу поданных предложений. Где они были сделаны?

А как скачивать сразу весь архив po-файлов?

на вкладке "Переводы" ссылка "ZIP-архив директории". Если её нет, значит надо будет добавить прав.

[smyle]

Я предложения давал в украинском языке - 3 штуки))
Ссылку нашел. Реально, оракл постарался с этим pootle!

[smyle]

Кстати, в Украинском какой-то None дал много предложений по переводу. Не все, как по мне, верно, но всё же... Их видно?

[Helen]

Предполагаю, что None - это предложения, перенесённые со старого сервера. Их видно, но в украинском проекте у меня нет прав по их разбору.

Реально, оракл постарался с этим pootle!

у LibreOffice почти такой же сервер сейчас тестируется http://pootle.documentfoundation.org/pootle/

[smyle]

"Расползлись" переводы по веткам   теперь не уследишь...
А кто админ украинского языка?

[Helen]

для ООо - украинский NL. Не в курсе, кто это сейчас.
для LibreOffice - место вроде вакантно, хотя украинскую локализацию для LO кто-то присылал.

[VlhOwn]

А как теперь осуществляется навигация по "требующим внимания" словам? Или нужно все пролистывать вручную и визуально определять?

[Helen]

ссылки "Предыдущая" и "Следующая" не работают?

[VlhOwn]

Работают. Переносят на предыдущее/следующее слово. Но не по проблемным словам, а по всем, т.е. эквивалентно обычному просмотру.