Перевод LibreOffice Writer Guide 7.5 на русский язык

[kompilainenn]

Я начал переводить LibreOffice Writer Guide 7.5 на русский язык.
В книге 490 страниц, 21 глава.
Так что думается мне, что процесс, как всегда, будет не быстрый.

Главы:
WG7500-Preface - перевод готов
WG7501-IntroducingWriter - перевод готов
WG7502-TextBasics - перевод в работе
WG7503-TextAdvanced
WG7504-FormattingText
WG7505-FormattingPagesBasics
WG7506-FormattingPagesAdvanced
WG7507-PrintExportEmailSign
WG7508-IntroStyles
WG7509-WorkingWithStyles
WG7510-WorkingWithTemplates
WG7511-ImagesAndGraphics
WG7512-Lists
WG7513-Tables
WG7514-MailMerge
WG7515-TOCsIndexesBiblios
WG7516-MasterDocuments
WG7517-Fields
WG7518-Forms
WG7519-SpreadsheetsChartsObjects
WG7520-CustomizingWriter
WG7521-UserInterfaceVariants - перевод готов (спасибо gabix!)

[gabix]

А раньше руководство переводилось?

[kompilainenn]

А раньше руководство переводилось?

Я видел для OpenOffice.org 3.3 только

[gabix]

Тогда работы точно выше крыши.

[gabix]

Вы в каком порядке файлов собираетесь переводить?

[kompilainenn]

По порядку, если есть желание помочь - я использую tolma.ch для переводов

[gabix]

Желание помочь есть, но по моему убеждению онлайн-платформы не позволяют обеспечить достаточное качество. Впрочем, с этой конкретной я не знаком, попробую, что за она.

Кстати, это Ваш проект: https://tolma.ch/project/2188/ru-RU/ ?

Я бы посоветовал пока оставить перевод этого файла, поскольку это обложка и содержание. Такие вещи переводятся в последнюю очередь.

[kompilainenn]

Кстати, это Ваш проект: https://tolma.ch/project/2188/ru-RU/ ?

Тот был мой, не помню зачем я его делал

https://tolma.ch/project/2213/ru-RU/ вот рабочий

насчет качества - так я вычитываю сразу каждое предложение и правлю ручками все, что касается UI, параллельно смотря в сам LibreOffice

[gabix]

Вероятно, проект не сделан публичным:

Простите, проект не найден

О качестве: а правописание? А грамматика? А последовательность использования терминологии? Этот tolma.ch что-то вроде предусматривает, но выглядит весьма примитивно. Ну и работа в браузере — на очень большого любителя.

[kompilainenn]

О качестве: а правописание? А грамматика? А последовательность использования терминологии?

Ручной режим, я читаю КАЖДОЕ предложение и при необходимости переформулирую его, чтобы оно на русском языке нормально читалось

Этот tolma.ch что-то вроде предусматривает, но выглядит весьма примитивно.

Да, оно примитивное

Ну и работа в браузере — на очень большого любителя.

Зато доступно из любого места в любое время с любого устройства

[gabix]

Глава 21. Варианты пользовательского интерфейса:

[kompilainenn]

Глава 21. Варианты пользовательского интерфейса:

Спасибо!